Pink Prisoner - UNICORN Übersetzung ins Französische

Pink Prisoner

ボロボロに疲れた 体を無理やり引き起こされて
笑顔ひきつらせて 迫る胸に押しつぶされてる
自慢の long long legs さらけ出して
誘いのポーズ 横目で眺め
愛されすぎて 行き場のない心抱いて
閉じこめられて やりきれない モノクロの叫び声
週に一度きりの 休みの日さえ電話の前で
今夜のお相手も 死ぬ程長い安物の言葉
虚ろな視線は 時計の針
猫なで声も もうお手の物
愛されすぎて ピンクの手錠でつながれて
閉じこめられて 抜け出せない 明るいだけの部屋で
愛されすぎて ピンクの手錠でつながれて
閉じこめられて フラフラで立ち上がれない
愛されすぎて 行き場のない心抱いて
閉じこめられて やりきれない モノクロの叫び声

Prisonnière Rose

Mon corps épuisé, je me force à me lever,
Un sourire crispé, je suis écrasée par ta poitrine qui se presse contre moi.
Exhibant mes longues jambes dont je suis si fière,
Je lance des regards en coin, des poses invitantes,
Trop aimée, avec ce cœur qui ne sait où aller,
Je suis enfermée, excédée, un cri monochrome.
Même mon seul jour de repos par semaine, je suis devant le téléphone,
Ce soir encore, des mots creux et interminables.
Mon regard vide fixe les aiguilles de l'horloge,
Ma voix mielleuse est devenue une seconde nature.
Trop aimée, enchaînée par des menottes roses,
Enfermée, incapable de m'échapper de cette pièce trop lumineuse.
Trop aimée, enchaînée par des menottes roses,
Enfermée, je suis trop faible pour me relever.
Trop aimée, avec ce cœur qui ne sait où aller,
Je suis enfermée, excédée, un cri monochrome.