Ataeru Otoko - UNICORN Übersetzung ins Französische

Ataeru Otoko

久しぶりにきれいな人と話ができるよ
君の事は前からかなり気になってたんだ
あんまり暗い顔して悩んでいたみたいだから
僕ならきっと力になれると思ってるんだけど
不思議な力で
少し前に似たような話の映画があったろ
まわりの男がどんどん出世していくアレだよ
立場は逆だがまさに僕がそうみたいなんだ
信じるも信じないも君しだい 本当のことなんだ
不思議な力さ
僕の愛している人よ 僕に抱かれてくれないか
突然で失礼だけど とてもまともじゃいられない
もしも答えてくれたなら 君はきっと生まれ変わる
神も仏も 引き連れて 君を幸せにしてあげる
僕の愛している人よ 僕と一つにならないか
下心などないけれど 試してみなきゃわからない
もしもいやだと言われたら つらい別れになるだろう
神も仏もわからない 君の未来が気がかりで

L'homme qui donne (Ataeru Otoko)

Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé à une si belle femme.
Tu sais, tu m'intéresses beaucoup depuis un moment.
Tu as l'air si soucieuse et sombre ces derniers temps,
Je pense pouvoir t'aider, vraiment.
Par un pouvoir étrange,
Il y a un film qui est sorti récemment avec une histoire similaire.
Celui où tous les hommes autour de l'héroïne réussissent dans la vie.
Nos rôles sont inversés, mais c'est exactement ce qui m'arrive.
Crois-le ou non, c'est la vérité. C'est un pouvoir mystérieux.
Un pouvoir étrange, je te dis.
Ô toi, que j'aime, veux-tu bien te donner à moi ?
Je sais que c'est soudain et peut-être déplacé, mais je ne peux plus me contenir.
Si tu acceptes, je te promets une renaissance.
Avec l'aide de Dieu et de Bouddha, je ferai ton bonheur.
Ô toi, que j'aime, veux-tu ne faire plus qu'un avec moi ?
Je n'ai aucune arrière-pensée, mais il faut essayer pour savoir.
Si tu refuses, ce sera une séparation douloureuse.
Dieu et Bouddha n'y pourront rien, et ton avenir m'inquiète.