さよならサマータイムマシン - UNISON SQUARE GARDEN Übersetzung ins Deutsche

さよならサマータイムマシン

境界線一歩前で自問自答をサイコロで占う
最高なカーニバルは、未然 事前さえ無いあまりに 僕は気づけない
うだるような日差しには魔法というには粗末な過ちを生む謎がある
イカサマが通じるなら 時間なんて通り越して 何度もやり直して
「この夏はどこで途切れるの?」なんて 君が話す
さよなら この記憶だけはそう消さないように
心へかくれんぼ
もういいかい 世界の仕組みが ほら壊れ始める
待つだけじゃ損だよなあ
溢れた願いから飛んでいくようだ 時間の向こうへ
遠すぎた心 届かなくて霧隠れ
近すぎてアンバランス 立ち行かなくなってリプレイ
ランブリングの乱気流 今どこ? わからぬまま
それでも、君まで進め
穿つような夕立には非常な程にリアルな悲しみがよく似合うようだ
君がどっか行っちゃうなら 世界なんて敵にして 理屈から裏返す
あの夏に置き去りにした想いは どこへ続く?
さよなら 巡り行く結末は歪んだ蜃気楼
余りにも無情なエンディングロール 君がこの世界から切り離されて
最後の旅に出る
さよなら この記憶だけはもう消さないように
未来にかくれんぼ
もういいかい まだだよと言われても止められないから
君にたどり着くまで
明日へ行く 夏の魔法は、もう無い 鼓動の向こうへ
境界線一歩前で自問自答をサイコロで占う
眼前に偽りも無い途方も無い道が続く それでも

Lebwohl Sommerzeitmaschine

Einen Schritt vor der Grenzlinie befrage ich mich selbst, würfle um die Antwort.
Den besten Karneval bemerke ich gar nicht, so sehr ist er ohne Vorwarnung, ohne Vorzeichen.
In der schwülen Sonne liegt ein Mysterium, das Fehler gebiert, zu plump, um Magie genannt zu werden.
Wenn Betrug möglich wäre, würde ich die Zeit überwinden und es immer wieder neu versuchen.
„Wo wird dieser Sommer enden?“, sagst du etwa.
Lebwohl, nur diese Erinnerung werde ich bewahren, damit sie nicht vergeht.
Versteckspiel in meinem Herzen.
„Bereit? Oder nicht?“ Sieh nur, das Gefüge der Welt beginnt zu zerbrechen.
Nur zu warten ist doch reine Zeitverschwendung, oder?
Es ist, als flöge ich, getragen von überbordenden Wünschen, jenseits der Zeit.
Dein Herz zu fern, unerreichbar, im Nebel verborgen.
Zu nah und aus dem Gleichgewicht, es stockt, Wiederholung.
Turbulenz des Umherschweifens, wo bin ich jetzt? Ich weiß es nicht.
Und trotzdem, ich muss weiter zu dir.
Zu einem durchdringenden Abendschauer scheint eine ungewöhnlich reale Traurigkeit gut zu passen.
Wenn du irgendwohin verschwindest, mache ich die Welt zu meinem Feind und stelle die Logik auf den Kopf.
Die Gefühle, die ich in jenem Sommer zurückließ, wohin führen sie?
Lebwohl, das sich wiederholende Ende ist eine verzerrte Fata Morgana.
Ein allzu herzloser Abspann, du wirst von dieser Welt abgeschnitten.
Du trittst deine letzte Reise an.
Lebwohl, nur diese Erinnerung werde ich nun bewahren, damit sie nicht vergeht.
Versteckspiel in der Zukunft.
„Bereit? Oder nicht?“ Selbst wenn du sagst „Noch nicht!“, ich bin nicht zu stoppen.
Bis ich dich erreiche.
Auf dem Weg ins Morgen, die Sommermagie ist nicht mehr da, jenseits meines Herzschlags.
Einen Schritt vor der Grenzlinie befrage ich mich selbst, würfle um die Antwort.
Vor meinen Augen erstreckt sich ein endloser Weg ohne Trug, und dennoch...