Making it Drive - UVERworld Übersetzung ins Französische

Making it Drive

ずっと憧れて (Ye)
時間をかけて (Ye)
銀河の果て (Ye)
進化の過程 (Skii)
好きなやつにも (Ye)
嫌いなやつにも (Ye)
出会ってなきゃ
今の自分はない (Ye, Prii)
時に振り向き 過ぎ去ったものは何?
確かめ進む また思うがままに
やっと在り方の自由を勝ち取り
この旅はまだ始まったばかり
大事な物も捨てられるさ
さらに大事なものを失わぬため
今も目指す場所は
あのゲームの背景
描かれてるだけで
辿り着けないような
そんな場所じゃない
例えそうだとしても
構わずDrive
求め続けて
I'm making Drive! (Drive!... Feeling! Drive!)
Oh... I'm making Drive! (Drive!... Feeling! Drive!)
Oh... I'm making Drive! (Drive!...)
信じ合うみたいに (Ye)
愛し合ってたい (Ye)
望むその世界も (Ye)
きっと俺次第 (Pii)
好きなやつにも (Ye)
嫌いなやつにも (Ye)
出会ってこそ
成長を遂げる (Ye, Prii)
時に振り向き 過ぎ去ったものは何?
確かめ進むまた思うがままに
理想と違った日々
歓喜した日々
二度と戻らない貴重な日々
誰にも邪魔はさせやしない
巻き戻せずともやり直しはできる
記憶よりも心に
残る日々を
今見てくれてる君
照らしていきたいよ
ロウソクのように
灯り放つたびに
この身は少し
削られてくとしても
I will burn my feeling! (Feeling! Drive!)
Oh... I will burn my feeling! (Feeling! Drive!)
Oh... I will burn my feeling!
(I will burn my feeling!)
数を求めれば失うもの
抱える価値などないもの
少し報われた昨日に
戻りたいなんて思わなくて良い
今も目指す場所は
あのゲームの背景
描かれてるだけで
辿り着けないような
そんな場所じゃない
あともう少しだろう
恐れずDrive
さあ いざ行こう (Wow)
I'm making Drive! (Drive!... Feeling! Drive!)
Oh... I'm making Drive! (! Drive!)
Oh... I'm making Drive!

Faire rouler

J'ai toujours rêvé (Ye)
J'ai pris mon temps (Ye)
À la fin de la galaxie (Ye)
Le processus d'évolution (Skii)
Pour ceux que j'aime (Ye)
Pour ceux que je déteste (Ye)
J'aurais dû les rencontrer
Je ne serais pas qui je suis aujourd'hui (Ye, Prii)
Parfois, je me retourne, qu'est-ce qui est parti ?
Je vérifie en marchant, toujours à ma guise
J'ai enfin gagné ma liberté
Ce voyage ne fait que commencer
Je peux même abandonner les choses importantes
Pour ne pas perdre les choses encore plus importantes
L'endroit que je vise toujours
L'arrière-plan de ce jeu
Il est juste dessiné
Un endroit inaccessible
Ce n'est pas un endroit comme ça
Même si c'est le cas
Je me fiche et je roule
Je continue à chercher
Je fais rouler ! (Rouler !… Sentiment ! Rouler !)
Oh… Je fais rouler ! (Rouler !… Sentiment ! Rouler !)
Oh… Je fais rouler ! (Rouler !…)
Comme si on se faisait confiance (Ye)
J'aimerais t'aimer (Ye)
Le monde que tu désires (Ye)
Tout dépend de moi (Pii)
Pour ceux que j'aime (Ye)
Pour ceux que je déteste (Ye)
C'est en les rencontrant
Que je grandis (Ye, Prii)
Parfois, je me retourne, qu'est-ce qui est parti ?
Je vérifie en marchant, toujours à ma guise
Des jours qui n'étaient pas comme je les imaginais
Des jours de joie
Des jours précieux qui ne reviendront jamais
Je ne laisserai personne m'arrêter
Même si je ne peux pas revenir en arrière, je peux recommencer
Plus que dans mes souvenirs
Dans mon cœur
Toi qui me regardes maintenant
Je veux t'éclairer
Comme une bougie
Chaque fois que je l'allume
Même si je suis un peu
Épuisé
Je brûlerai mon sentiment ! (Sentiment ! Rouler !)
Oh… Je brûlerai mon sentiment ! (Sentiment ! Rouler !)
Oh… Je brûlerai mon sentiment !
(Je brûlerai mon sentiment !)
Si je recherche le nombre, je perds
Rien n'a de valeur à garder
Hier, j'ai été récompensé
Il n'y a pas besoin de vouloir revenir en arrière
L'endroit que je vise toujours
L'arrière-plan de ce jeu
Il est juste dessiné
Un endroit inaccessible
Ce n'est pas un endroit comme ça
Je pense que c'est presque le moment
J'ai pas peur de rouler
Allez, c'est parti (Wow)
Je fais rouler ! (Rouler !… Sentiment ! Rouler !)
Oh… Je fais rouler ! (! Rouler !)
Oh… Je fais rouler !