Mere Yaar Ki Shaadi Hai - Udit Narayan feat. Sonu Nigam & Alka Yagnik Übersetzung ins Französische

Mere Yaar Ki Shaadi Hai

Dholak mein taal hai, paayal mein chhan-chhan

Hoe, dholak mein taal hai, paayal mein chhan-chhan
Ghunghat mein gori hai, sehre mein saajan
Jahaan bhee ye jae, bahaare hee chhaayen
Ye khushiyaan hee paaen, mere dil ne dua dee hai

Mere yaar kee shaadi hai
Mere yaar kee shaadi hai

Dholak mein taal hai, paayal mein chhan-chhan
Ghunghat mein gori hai, sehre mein saajan
Jahaan bhee ye jae, bahaare hee chhaayen
Ye khushiyaan hee paaen, mere dil ne dua dee hai

Mere yaar kee shaadi hai
Mere yaar kee shaadi hai
(mere yaar kee shaadi hai)
(mere yaar kee shaadi hai)

Pyaar milaa, preet milee mere yaar ko
Badee pyaaree jeet milee mere yaar ko
Pyaar milaa, preet milee mere yaar ko
Badee pyaaree jeet milee mere yaar ko

Khush hai jo dil, maine mahfil
Ho, khush hai jo dil, maine mahfil
Geeton se sajaa dee hai

Mere yaar kee shaadi hai
Mere yaar kee shaadi hai
(mere yaar kee shaadi hai)
(mere yaar kee shaadi hai)

Haar nahin, jeet nahin, jahaan pyaar hai
Jismein haar-jeet hon vo kahaan pyaar hai
Haar nahin, jeet nahin, jahaan pyaar hai
Jismein haar-jeet hon vo kahaan pyaar hai

Lagaa jaa gale, yaar mere
Are, lagaa jaa gale, yaar mere
Maine dil se sada dee hai

Mere yaar kee shaadi hai
Mere yaar kee shaadi hai
(mere yaar kee shaadi hai)
(mere yaar kee shaadi hai)

Saathee, sakhiyaan, bachapan ka ye angana
Gudiya, jhule, koyi bhee to hoga sang naa
Chhupaauungi ansu kaise? bheegenge kangana

Saathee, sakhiyaan, bachapan ka ye angana
Gudiya, jhule, koyi bhee to hoga sang naa
Chhupaauungi ansu kaise? bheegenge kangana
Saathee, sakhiyaan re

Saathee, sun le bole jo ye angana
Ye man, jeevan pyaar ke hee rang mein rangana
Hans degi teri chuudi, khanakenge kangana
Saathee, sun le re

(mere yaar kee shaadi hai)
(mere yaar kee shaadi hai)
(mere yaar kee shaadi hai)
(mere yaar kee shaadi hai)

Le mariage de mon ami

Le dholak résonne, les bracelets de chevilles tintinnabulent

Oh, le dholak résonne, les bracelets de chevilles tintinnabulent
La jeune mariée sous son voile, le fiancé sous sa couronne
Où qu'ils aillent, que le printemps les accompagne
Qu'ils trouvent le bonheur, c'est le vœu de mon cœur

C'est le mariage de mon ami
C'est le mariage de mon ami

Le dholak résonne, les bracelets de chevilles tintinnabulent
La jeune mariée sous son voile, le fiancé sous sa couronne
Où qu'ils aillent, que le printemps les accompagne
Qu'ils trouvent le bonheur, c'est le vœu de mon cœur

C'est le mariage de mon ami
C'est le mariage de mon ami
(C'est le mariage de mon ami)
(C'est le mariage de mon ami)

Mon ami a trouvé l'amour, il a trouvé l'affection
Mon ami a remporté une si belle victoire
Mon ami a trouvé l'amour, il a trouvé l'affection
Mon ami a remporté une si belle victoire

Mon cœur est joyeux, j'ai rempli la fête
Oh, mon cœur est joyeux, j'ai rempli la fête
de chansons

C'est le mariage de mon ami
C'est le mariage de mon ami
(C'est le mariage de mon ami)
(C'est le mariage de mon ami)

Il n'y a ni défaite ni victoire là où il y a de l'amour
Ce n'est pas de l'amour s'il y a des défaites et des victoires
Il n'y a ni défaite ni victoire là où il y a de l'amour
Ce n'est pas de l'amour s'il y a des défaites et des victoires

Serre-moi dans tes bras, mon ami
Oh, serre-moi dans tes bras, mon ami
Je t'appelle du fond du cœur

C'est le mariage de mon ami
C'est le mariage de mon ami
(C'est le mariage de mon ami)
(C'est le mariage de mon ami)

Amis, compagnes, cette cour de notre enfance
Poupées, balançoires, il n'y aura personne avec moi
Comment cacher mes larmes ? Mes bracelets seront trempés

Amis, compagnes, cette cour de notre enfance
Poupées, balançoires, il n'y aura personne avec moi
Comment cacher mes larmes ? Mes bracelets seront trempés
Amis, compagnes

Amie, écoute ce que dit cette cour
Ce cœur, cette vie, colorés par l'amour
Tes bracelets tinteront de joie
Amie, écoute

(C'est le mariage de mon ami)
(C'est le mariage de mon ami)
(C'est le mariage de mon ami)
(C'est le mariage de mon ami)