Jugraafiya - Shreya Ghoshal , Udit Narayan Übersetzung ins Französische

Jugraafiya

Jabse hua tere nazdeek hai
Dil ke mohalle main sab thik hai
Jabse hua tere nazdeek hai
Dil ke mohalle main sab thik hai

Zaraa sa kitabon main kam dhyaan hai
Zyaada tere khayalon main hai
Tujhse jo milke mazaa hai
Kahan wo ganit ke sawaalon main hai

Karke gustaakhiyaan maange naa maffiyaan
Teri chahat ne badla mere dil ka jugraafiya
Karke gustaakhiyaan maange naa maffiyaan
Teri chahat ne badla mere dil ka jugraafiya

Hey par leki jaaounga
Samose garam khilaaoonga main kar vaada shanivaar ko
Bhagwaan ke bharose chhodke samose
Bhul jaae somvaar ko

Tere liye ghar se nikalati hoon
Jab kahata hai milti hoon gharavaalon se chhupake tuje
Parvaah nahin hai meri zyaadati hai teri
Kya samaj rakhaa hai pyaar ko

Tuje kis tarah bataaun main kitna zaruri tera pyaar hai
Mere andhiyaare se jivan main tu hi safedi kii chamkaar hai

Karke gustaakhiyaan maange naa maffiyaan
Teri chahat ne badla mere dil ka jugraafiya

Jag ko main genius lagata hoon
Cheharaa ye serious rakhata hoon
Andar se dil-phenk hoon
Mana hoon chote ghar kaa jeb se hoon kadka
Ladkaa main bada hi nek hoon

Tere chehre pe saare marate hai
Baaki ladke bhi vaade karte hai
Lekin nibhaate nahin
Maukey pe kaam aae vaada jo nibhaae
Eklauta main hi ek hoon

Mat ghabraana muhoort hamaare milan kaa nikat hai piya
Bas ek googly se papa kaa tujko giraanaa wicket hai piya

Karke gustaakhiyaan maange naa maffiyaan
Teri chahat ne badla mere dil ka jugraafiya

Géographie

Depuis que je suis près de toi
Tout va bien dans le quartier de mon cœur
Depuis que je suis près de toi
Tout va bien dans le quartier de mon cœur

Je fais un peu moins attention aux livres
Je pense plus à toi
Le plaisir que j'ai à être avec toi
Où sont ces problèmes de mathématiques ?

J'ai fait des bêtises, je ne demande pas pardon
Ton amour a changé la géographie de mon cœur
J'ai fait des bêtises, je ne demande pas pardon
Ton amour a changé la géographie de mon cœur

Hé, "je t'emmènerai à vélo
Je te donnerai des samosas chauds", fais-moi une promesse pour samedi
Laisse les samosas à Dieu
Tu vas oublier lundi

Je sors de la maison pour toi
Quand tu dis que l'on se retrouve, je te rejoins en cachette de mes parents
Je ne me soucie pas de moi, tu en fais trop
Qu'est-ce que tu penses de l'amour ?

Comment te dire à quel point ton amour est important ?
Dans ma vie sombre, tu es le rayon de lumière blanche

J'ai fait des bêtises, je ne demande pas pardon
Ton amour a changé la géographie de mon cœur

Le monde me prend pour un génie
J'ai un visage sérieux
Au fond, je suis un cœur faible
Je l'avoue, je viens d'une petite maison, je suis serré
Je suis un bon garçon

Tout le monde meurt pour ton visage
Les autres garçons font aussi des promesses
Mais ils ne les tiennent pas
Quand tu as besoin de quelqu'un, la promesse que l'on tient
Je suis le seul

Ne t'inquiète pas, le moment de notre rencontre approche, mon amour
Il suffit d'un googly pour faire tomber ton papa, mon amour

J'ai fait des bêtises, je ne demande pas pardon
Ton amour a changé la géographie de mon cœur