Hum to Dil Se Haare (From "Josh") - Alka Yagnik , Udit Narayan Übersetzung ins Französische

Hum to Dil Se Haare (From "Josh")

तेरी याद में पागल पल-पल रोता है
बिन तेरे ना जागे ये ना सोता है
अक्सर तन्हाई में तुझे पुकारे
ना ज़ोर दिल पे चले
हारे, हारे, हारे
हम तो दिल से हारे
हारे, हारे, हारे
हम तो दिल से हारे
तेरी याद में पागल पल-पल रोता है
बिन तेरे ना जागे ये ना सोता है
अक्सर तन्हाई में तुझे पुकारे
ना ज़ोर दिल पे चले
हारे, हारे, हारे
हम तो दिल से हारे
हारे, हारे, हारे
हम तो दिल से हारे
अब जाने हम ये प्यार क्या है
दर्द-ए-जिगर मुश्किल बड़ा है
सुनता नहीं कहना कोई भी
दिल बेखबर ज़िद्द पे अड़ा है
समझाऊँ कैसे इसे जान-ए-जाँ
हारे, हारे, हारे
हम तो दिल से हारे
हारे, हारे, हारे
हम तो दिल से हारे
हर आईना टूटा लगे है
सच भी हमें झूठा लगे है
जाने कहाँ हम आ गए हैं
सारा जहां रूठा लगे है
क्या दर्द दिल ने दिया, क्या कहें
हारे, हारे, हारे
हम तो दिल से हारे
हारे, हारे, हारे
हम तो दिल से हारे
तेरी याद में पागल पल-पल रोता है
बिन तेरे ना जागे ये ना सोता है
अक्सर तन्हाई में तुझे पुकारे
ना ज़ोर दिल पे चले
हारे, हारे, हारे
हम तो दिल से हारे
हारे, हारे, हारे
हम तो दिल से हारे

Hum to Dil Se Haare (Extrait de "Josh")

Je pleure sans cesse en pensant à toi
Je ne peux pas dormir sans toi
Je t'appelle souvent dans ma solitude
Je ne peux rien faire à mon cœur
Vaincu, vaincu, vaincu
Je suis vaincu par mon cœur
Vaincu, vaincu, vaincu
Je suis vaincu par mon cœur
Je pleure sans cesse en pensant à toi
Je ne peux pas dormir sans toi
Je t'appelle souvent dans ma solitude
Je ne peux rien faire à mon cœur
Vaincu, vaincu, vaincu
Je suis vaincu par mon cœur
Vaincu, vaincu, vaincu
Je suis vaincu par mon cœur
Je ne comprends pas ce qu'est cet amour maintenant
La douleur dans mon cœur est immense
Personne ne veut entendre ce que je dis
Mon cœur ignorant s'obstine
Comment puis-je le lui expliquer, mon bien-aimé ?
Vaincu, vaincu, vaincu
Je suis vaincu par mon cœur
Vaincu, vaincu, vaincu
Je suis vaincu par mon cœur
Chaque miroir me semble brisé
Même la vérité me semble un mensonge
Je ne sais pas où je suis arrivé
Le monde entier me semble en colère
Que puis-je dire de la douleur que mon cœur a subie ?
Vaincu, vaincu, vaincu
Je suis vaincu par mon cœur
Vaincu, vaincu, vaincu
Je suis vaincu par mon cœur
Je pleure sans cesse en pensant à toi
Je ne peux pas dormir sans toi
Je t'appelle souvent dans ma solitude
Je ne peux rien faire à mon cœur
Vaincu, vaincu, vaincu
Je suis vaincu par mon cœur
Vaincu, vaincu, vaincu
Je suis vaincu par mon cœur