Bairi Piya - Shreya Ghoshal , Udit Narayan Übersetzung ins Englische

Bairi Piya

इश्
इश्

बैरी पिया बड़ा बेदर्दी, इश्
हो, बैरी पिया बड़ा बेदर्दी
दिल का दर्द ना जाने, सौदाई
हरजाई, ज़ुल्मी, राम दुहाई

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
हाय, राम, दिल का दर्द ना जाने
ना जाने, ना जाने
ना जाने, जाने, जाने, हाय

बैरी पिया बड़ा रे बेदर्दी
हो-हो, बैरी पिया बड़ा बे-, इश्

तू दूर जो था तो पास ही था
अब पास है तो दूर है क्यूँ?
ना जाने, जाने, जाने, जाने, जाने
तू दूर जो था तो पास ही था
अब पास है तो दूर है क्यूँ?

आ, पास तो आ, पहना भी दे ये कंगना
ना सता, अब मान भी ले ये कहना

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
राम, कंगना कहना ना माने
ना माने, ना माने, ना माने

ये कंगना बड़ा बेदर्दी
हो, ये कंगना बड़ा बेदर्दी
कंगना कहना ना माने, दीवाना
आवारा, संगदिल, राम दुहाई

अब मान भी जाओ ना (ना-ना, ना-ना)
तुम पास तो आओ ना (हाँ-हाँ रे, हाँ-हाँ)

बहकी-बहकी बातों में तेरी
धीरे-धीरे आने लगी
जुगनू ने मुझ से कहा, "ऐसा है ये तेरा पिया
ले ही जाएगा तेरा जिया"

हा, प्यारी-प्यारी बातों पे तेरी
चाँदनी भी हँसने लगी
तारे मुस्कुराने लगे, हवा गुनगुनाने लगी
आसमाँ भी झूम उठा

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
हाय, राम, राम, राम, राम, राम
पगला, इतना ना जाने, ना जाने, ना जाने
ना जाने, जाने, जाने, हाय (इश्)

इश्

Bairi Piya (Cruel Beloved)

Ish
Ish

Bairi Piya bada bedardi, Ish
Ho, Bairi Piya bada bedardi
Dil ka dard na jaane, saudai
Harjai, zulmi, Ram duhai

Kaise kahun? Kaise kahun?
Hai, Ram, dil ka dard na jaane
Na jaane, na jaane
Na jaane, jaane, jaane, hai

Bairi Piya bada re bedardi
Ho-ho, Bairi Piya bada be-, Ish

Tu door jo tha to paas hi tha
Ab paas hai to door hai kyun?
Na jaane, jaane, jaane, jaane, jaane
Tu door jo tha to paas hi tha
Ab paas hai to door hai kyun?

Aa, paas to aa, pahna bhi de ye kangana
Na sata, ab maan bhi le ye kahna

Kaise kahun? Kaise kahun?
Ram, kangana kahna na maane
Na maane, na maane, na maane

Ye kangana bada bedardi
Ho, ye kangana bada bedardi
Kangana kahna na maane, deewana
Awara, sangdil, Ram duhai

Ab maan bhi jao na (na-na, na-na)
Tum paas to aao na (haan-haan re, haan-haan)

Bahki-bahki baaton mein teri
Dheere-dheere aane lagi
Jugnu ne mujh se kaha, "Aisa hai ye tera piya
Le hi jaayega tera jiya"

Ha, pyari-pyari baaton pe teri
Chandni bhi hansne lagi
Taare muskurane lage, hawa gungunane lagi
Aasman bhi jhoom utha

Kaise kahun? Kaise kahun?
Hai, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Pagla, itna na jaane, na jaane, na jaane
Na jaane, jaane, jaane, hai (Ish)

Ish