Badhaai Ho Badhaai - Badhaai Ho Badhaai / Soundtrack Version - Udit Narayan Übersetzung ins Französische

Badhaai Ho Badhaai - Badhaai Ho Badhaai / Soundtrack Version

हरियाला बन्ना है सेहरा सजाए
घर वाले बारात लेके हैं आए
हे, घुँघरू वालियो, घुँघरू बाँध लो, हो
चलो तुम भी तो ढोलक साध लो, हे

चेहरे पे सेहरा है, सेहरे पे कलगी
कलगी में मोती है, मोती में ज्योति
चेहरे पे सेहरा है, सेहरे पे कलगी
कलगी में मोती है, मोती में ज्योति

ज्योति में जैसे ख़ुशी मुस्कुराई, हो

बधाई हो, बधाई हो
बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)

माँ के नसाबों से ये दिन है आया
क़िस्मत ने पन्ने का सेहरे दिखाया
जिसमें है चंपा, चमेली की कलियाँ
बारात निकली तो महकी हैं गलियाँ

ख़ुशबू ने जैसे...
ख़ुशबू ने जैसे ली अँगड़ाई, हो

बधाई हो, बधाई हो
बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)

बहनें मगन हैं कि भाभी मिलेगी
भाभी जो उनकी सहेली बनेगी
भैया जो प्यारे तो भाभी भी प्यारी
दोनों की जोड़ी होगी ऐसी न्यारी

सूरज की चँदा से, हो
सूरज की चँदा से जैसे सगाई हो

बधाई हो, बधाई हो
बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)

चेहरे पे सेहरा है, सेहरे पे कलगी
कलगी में मोती है, मोती में ज्योति

ज्योति में जैसे ख़ुशी मुस्कुराई, हो

बधाई हो, बधाई हो
बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)

(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)
(बधाई हो, बधाई हो, बधाई हो)

Badhaai Ho Badhaai - Badhaai Ho Badhaai / Version Bande Originale

Le marié verdoyant, paré de son sehra,
Sa famille arrive avec le cortège.
Hé, vous qui portez des ghungroo, attachez-les,
Venez, vous aussi, accordez vos dholaks.

Sur son visage, le sehra, sur le sehra, le panache,
Dans le panache, des perles, dans les perles, une lumière,
Sur son visage, le sehra, sur le sehra, le panache,
Dans le panache, des perles, dans les perles, une lumière.

Comme si la joie souriait dans la lumière.

Félicitations, félicitations,
Félicitations, félicitations, félicitations,
(Félicitations, félicitations, félicitations)
(Félicitations, félicitations, félicitations)

Grâce aux vœux de la mère, ce jour est arrivé,
Le destin a révélé la page du sehra,
Où se trouvent des bourgeons de champa et de jasmin,
Le cortège est sorti, parfumant les ruelles.

Le parfum, comme si...
Le parfum, comme s'il s'étirait.

Félicitations, félicitations,
Félicitations, félicitations, félicitations,
(Félicitations, félicitations, félicitations)
(Félicitations, félicitations, félicitations)

Les sœurs sont heureuses de rencontrer leur belle-sœur,
Une belle-sœur qui deviendra leur amie.
Si le frère est cher, la belle-sœur l'est aussi,
Leur couple sera unique.

Le soleil avec la lune,
Comme les fiançailles du soleil et de la lune.

Félicitations, félicitations,
Félicitations, félicitations, félicitations,
(Félicitations, félicitations, félicitations)
(Félicitations, félicitations, félicitations)

Sur son visage, le sehra, sur le sehra, le panache,
Dans le panache, des perles, dans les perles, une lumière.

Comme si la joie souriait dans la lumière.

Félicitations, félicitations,
Félicitations, félicitations, félicitations,
(Félicitations, félicitations, félicitations)
(Félicitations, félicitations, félicitations)

(Félicitations, félicitations, félicitations)
(Félicitations, félicitations, félicitations)
(Félicitations, félicitations, félicitations)
(Félicitations, félicitations, félicitations)