Jana Suno Hum Tumpe Marte Hai - From "Khamoshi - The Musical" - Udit Narayan Übersetzung ins Französische

Jana Suno Hum Tumpe Marte Hai - From "Khamoshi - The Musical"

जानाँ सुनो, हम तुम पे मरते हैं
तुम से मोहब्बत करते हैं
चाहत मेरी हसीं, कोई गुनाह है नहीं
ये जो मोहब्बत है, यही तो इबादत है

तो फिर आओ, प्यार में जलाएँ दिल
जलके बुझ ना पाएँ दिल
है अपनी मंज़िल यहीं पे

आ, अब कहीं ना जा
तुम कहीं भी जाओ, यहीं पे है आना
कि दिल का दिल है ठिकाना

जानाँ सुनो, हम तुम पे मरते हैं
तुम से मोहब्बत करते हैं

आओ, कुछ ऐसे मिले हम तुम से
कि आज ख़ुदा भी हँस पड़े हम पे
मिले हम (मिले हम) तुम से (तुम से)
कि ख़ुदा (ख़ुदा) भी हँस दे (हँस दे)

तो फिर आओ, प्यार में जलाएँ दिल
जलके बुझ ना पाएँ दिल
है अपनी मंज़िल यहीं पे

आ, अब कहीं ना जा
तुम कहीं भी जाओ, यहीं पे है आना
कि दिल का दिल है ठिकाना

जानाँ सुनो, हम तुम पे मरते हैं
तुम से मोहब्बत करते हैं

एक-दूजे में हम यूँ खो जाएँ
मैं हूँ कि तुम, ख़ुद ढूँढ ना पाएँ
दो बदन (दो बदन) यूँ मिले (यूँ मिले)
कि पता (पता) ना चले (ना चले)

तो फिर आओ, प्यार में जलाएँ दिल
जलके बुझ ना पाएँ दिल
प्यार में जलाएँ दिल
जलके बुझ ना पाएँ दिल
प्यार में जलाएँ दिल

जानाँ सुनो, हम तुम पे मरते हैं
तुम से मोहब्बत करते हैं

Jana Suno Hum Tumpe Marte Hai - De "Khamoshi - The Musical"

Mon amour, écoute, je meurs pour toi
Je suis amoureux de toi
Mon désir ardent n'est pas un crime
Cet amour, c'est ma seule prière

Alors viens, embrasons nos cœurs d'amour
Brûlons sans jamais s'éteindre
Notre destination est ici

Viens, ne pars plus
Où que tu ailles, tu dois revenir ici
Car le cœur a sa demeure ici

Mon amour, écoute, je meurs pour toi
Je suis amoureux de toi

Viens, rencontrons-nous d'une telle manière
Que même Dieu en rie
Que je te rencontre (que je te rencontre)
Que Dieu (que Dieu) en rie (en rie)

Alors viens, embrasons nos cœurs d'amour
Brûlons sans jamais s'éteindre
Notre destination est ici

Viens, ne pars plus
Où que tu ailles, tu dois revenir ici
Car le cœur a sa demeure ici

Mon amour, écoute, je meurs pour toi
Je suis amoureux de toi

Perdons-nous l'un dans l'autre
Que je sois toi, ou toi moi, qu'on ne puisse plus se retrouver
Deux corps (deux corps) si unis (si unis)
Qu'on ne sache plus (qu'on ne sache plus)

Alors viens, embrasons nos cœurs d'amour
Brûlons sans jamais s'éteindre
Embrasons nos cœurs d'amour
Brûlons sans jamais s'éteindre
Embrasons nos cœurs d'amour

Mon amour, écoute, je meurs pour toi
Je suis amoureux de toi