Ruk Ja O Dil Deewane - From "Dilwale Dulhania Le Jayenge" - Udit Narayan Übersetzung ins Russische

Ruk Ja O Dil Deewane - From "Dilwale Dulhania Le Jayenge"

रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
लड़की है या है जादू
खुशबू है या नशा
रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
लड़की है या है जादू
खुशबू है या नशा
पास वो आये तो
छू के मैं देखूँ ज़रा
रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
देखे वो इधर, हँस के बेख़बर
थाम के दिल हम खड़े हैं
गुमसुम सी नज़र, उसकी है मगर
होंठों पे शिक़वे बड़े हैं
बात बन जाये तो
मैं बात छेड़ूँ ज़रा
रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
लड़की है या है जादू
खुशबू है या नशा
शरमा वो गई, घबरा वो गई
मैंने जो उसको पुकारा
ये दिल ले लिया, उसने कर दिया
आँखों ही आँखों में इशारा
जान भी जाये तो
ग़म न करूँ मैं ज़रा
रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
लड़की है या है जादू
खुशबू है या नशा
महफ़िल में हसीं, तू ही तो नहीं
रूठी तू किसलिये अकेली
जिस पे यूँ फ़िदा, ये दिल हो गया
वो तो है तेरी इक सहेली
मान वो जाये तो, बाँहों में ले लूँ ज़रा
रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
लड़की है या है जादू
खुशबू है या नशा
पास वो आये तो
छू के मैं देखूँ ज़रा

Остановись, безумное сердце - Из фильма "Непохищенная невеста"

Остановись, о сердце безумное,
Дай спросить тебя,
Девушка это или волшебство,
Аромат или дурман?
Остановись, о сердце безумное,
Дай спросить тебя,
Девушка это или волшебство,
Аромат или дурман?
Если она подойдет ближе,
Дай мне прикоснуться к ней,
Остановись, о сердце безумное,
Дай спросить тебя,
Смотрит она сюда, беззаботно смеясь,
Замирая, стою я,
Взгляд ее рассеянный, но
На губах моих упреки,
Если представится случай,
Я заведу разговор,
Остановись, о сердце безумное,
Дай спросить тебя,
Девушка это или волшебство,
Аромат или дурман?
Она засмущалась, она смутилась,
Когда я ее позвал,
Это сердце покорила, она подала
Знак глазами своими,
Даже если жизнь отдам,
Не буду горевать ничуть,
Остановись, о сердце безумное,
Дай спросить тебя,
Девушка это или волшебство,
Аромат или дурман?
В этой веселой компании, ты ведь не одна,
Почему ты грустишь в одиночестве?
В которую так влюблено это сердце,
Она всего лишь твоя подруга,
Если она согласится, я обниму ее на мгновение,
Остановись, о сердце безумное,
Дай спросить тебя,
Девушка это или волшебство,
Аромат или дурман?
Если она подойдет ближе,
Дай мне прикоснуться к ней,