Adagio - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Adagio

Kein Glück war je von Dauer
Uns bleibt nur leise Trauer
Wir denken immer daran
Und lange hören wir dann
In uns man weiß nicht wieso
Eine Melodie
Adagio
Und du fragst dich lang
Bleibst du nun allein
Wirst du je wieder froh
Liebst du je wieder so
Das sagt dieser Klang
Adagio
Sieh' endlich ein
Das auch Liebe zerbricht
Nein halten kannst Du sie nicht
Liegt das an Dir
Liegt das an ihr
Es kann keiner dafür
Denn das Glück wie das Leid
Dauert nur seine Zeit
Glück das kommt und zerrinnt
Wie die Wolke im Wind
Nur in uns dieser Klang
Bleibt ein Leben lang
Adagio

Adagio

No happiness ever lasted
Only soft sadness did remain
We always think about it
And for a long time we hear
Inside us, we don't know why
A melody
Adagio
And you wonder for a long time
Will you now remain alone?
Will you ever be happy again?
Will you ever love again like this?
This sound says it all
Adagio
Finally realize
That even love can break
No, you can't hold onto it
Is it because of you?
Is it because of her?
No one is to blame
Because happiness like sorrow
Lasts only for a time
Happiness comes and goes
Like a cloud in the wind
Only this sound within us
Remains for a lifetime
Adagio