Adler sterben - Udo Jürgens Übersetzung ins Russische

Adler sterben

Als ich ein Junge war,
Schien alles noch so klar.
Gut und schlecht, ja und nein, falsch und echt.
Und die Wahrheit war rein
Und das Recht war gerecht.
Die Welt ein Zauberbaum,
Die Zukunft war ein Traum.
Und das Lächeln des Clowns keine List,
Erst viel später sah′ ich
Die Welt, wie sie ist.

Adler sterben
Und die Ratten gedeih'n.
Tausend Scherben
Und wo Freiheit war
Stein, nur Stein.

Wir fliegen durch das All,
Sind schneller als der Schall.
Züchten Gene nach eigenem Plan,
Bau′n aus Kernreaktoren
Unser'n eigenen Vulkan.
Wir haben Sturm gesäht,
Unsere Segel aufgebläht
Und die Wunder des Lebens zerdacht.
Aber was haben wir
Aus der Erde gemacht?

Adler sterben
Und die Ratten gedeih'n.
Tausend Scherben,
Statt Wahrhaftigkeit
Schein, nur Schein.

Wäre dies mein letztes Lied,
Sollt′ es meinen Traum beschwörn,
Daß es es einmal doch noch geschieht:
Daß Blinde seh′n
Und Taube hör'n -

Adler sterben
Und die Ratten gedeih′n.
Tausend Scherben,
Statt Wahrhaftigkeit
Schein, nur Schein.

Adler sterben...

Орлы умирают

Когда я был мальчишкой,
Всё казалось таким ясным.
Добро и зло, да и нет, ложь и правда.
И истина была чиста,
И правосудие справедливо.
Мир — волшебное древо,
Будущее — мечта.
И улыбка клоуна не была хитростью,
Лишь много позже я увидел
Мир таким, какой он есть.

Орлы умирают,
А крысы процветают.
Тысячи осколков,
И там, где была свобода,
Камень, только камень.

Мы летим сквозь космос,
Быстрее звука.
Выращиваем гены по собственному плану,
Строим из ядерных реакторов
Свой собственный вулкан.
Мы посеяли бурю,
Наполнили наши паруса
И разрушили чудеса жизни.
Но что мы
Сделали с Землёй?

Орлы умирают,
А крысы процветают.
Тысячи осколков,
Вместо правдивости
Блеск, только блеск.

Если бы это была моя последняя песня,
Она бы заклинала мою мечту,
Чтобы однажды это всё же случилось:
Чтобы слепые увидели
И глухие услышали -

Орлы умирают,
А крысы процветают.
Тысячи осколков,
Вместо правдивости
Блеск, только блеск.

Орлы умирают...