Alle macht den Gefühlen - Udo Jürgens Übersetzung ins Russische

Alle macht den Gefühlen

(Er:) Ich seh' dich vor mir,
Und alles ist neu.
Der rastlose Weg
Scheint endlich vorbei
Und alles, was war,
Wird unwesentlich...
(Sie:) Und was mir wichtig schien,
Auch das ändert sich...!
(Er:) Ich geh' auf dich zu,
(Sie:) Ich spür' deine Nähe,
(Er:) Die Welt ringsumher,
(Sie:) Wird Unwirklichkeit.
(Er:) Wir sind durch den Wind
(Sie:) Wie fliegende Blätter,
(Er:) Und doch war noch nie
(Sie:) Alles klar so wie heut'...
(Er:) Es dreht sich der Raum,
(Sie:) Es flimmern die Sinne,
(Er:) Wir sind uns so nah,
(Sie:) So hab ich's nie gekannt.
(Er:) Wir glauben nur noch
(Sie:) Den eigenen Träumen
(Er:) Wir sind nur noch Herz,
(Sie:) Und nicht mehr Verstand,
(Er:) Und es hält mich nichts mehr
(Sie:) Denn ich halt' deine Hand...
(Beide:) Alle Macht den Gefühlen,
Lass' uns jede Sekunde leben!
Nur Momente im Feuer
Brennen für alle Zeit,
In die Seele sich ein!
Alle Macht den Gefühlen,
Lass' uns über den Dingen schweben,
Lass' uns nehmen und geben, wir untrennbar sind -
Oder irgendwann wieder allein...
(Sie:) Vielleicht geht es gut
(Er:) Für ewige Zeiten,
(Sie:) Vielleicht sind es nur
(Er:) Ein Tag oder zwei.
(Sie:) Wird es ein Roman,
(Er:) Oder nur ein paar Seiten?
(Sie:) In so einer Nacht,
(Er:) Ist das einerlei...
(Sie:) Denn wer nichts beginnt,
(Er:) Der wird nichts vollenden.
(Sie:) Mit Angst vor dem Wind
(Er:) Da fliegt man nicht weit...
(Sie:) D'rum lass' mich nicht geh'n
(Er:) Und in deinen Händen
(Sie:) Vertrau' ich dem Glück,
(Er:) Und wenn es nicht hält,
(Sie:) Dann hab ich geliebt,
(Er:) Und sei es nur heut'...
Get the power of feelings!
Never listen to any reason,
Let the soul be on fire
To the ultimate peak
Or the end of the line...

Вся власть чувствам

(Он:) Я вижу тебя перед собой,
И всё вокруг ново.
Беспокойный путь
Кажется, наконец, позади,
И всё, что было,
Становится неважным...
(Она:) И то, что казалось мне важным,
Тоже меняется...!
(Он:) Я иду к тебе,
(Она:) Я чувствую твою близость,
(Он:) Мир вокруг нас,
(Она:) Становится нереальным.
(Он:) Мы гонимы ветром,
(Она:) Словно падающие листья,
(Он:) И всё же никогда ещё
(Она:) Всё не было так ясно, как сегодня...
(Он:) Комната кружится,
(Она:) Чувства дрожат,
(Он:) Мы так близки,
(Она:) Я никогда такого не испытывала.
(Он:) Мы верим только
(Она:) Собственным мечтам,
(Он:) Мы — только сердца,
(Она:) И больше не разум,
(Он:) И ничто меня не остановит,
(Она:) Ведь я держу твою руку...
(Вместе:) Вся власть чувствам,
Давай проживём каждую секунду!
Лишь мгновения в огне
Горят вечно,
Впечатляясь в душу!
Вся власть чувствам,
Давай парить над землёй,
Давай брать и дарить, мы неразлучны —
Или когда-нибудь снова одни...
(Она:) Может быть, всё будет хорошо
(Он:) На вечные времена,
(Она:) А может, это всего лишь
(Он:) Один день или два.
(Она:) Станет ли это романом,
(Он:) Или всего парой страниц?
(Она:) В такую ночь
(Он:) Это неважно...
(Она:) Ведь кто ничего не начинает,
(Он:) Тот ничего не завершит.
(Она:) Со страхом перед ветром
(Он:) Далеко не улетишь...
(Она:) Поэтому не отпускай меня,
(Он:) И в твоих руках
(Она:) Я доверюсь счастью,
(Он:) И если оно не продлится,
(Она:) То я любила,
(Он:) Пусть даже только сегодня...
Вся власть чувствам!
Не слушай разум,
Пусть душа горит в огне
До самой вершины
Или до конца пути...