Bring' ein Licht ins Dunkel - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Bring' ein Licht ins Dunkel

Jeder kleine Augenblick -
Den wir ander'n schenken,
Kommt als Tag zu uns zurück -
An den wir ewig denken!
Tränen kalter Einsamkeit fragen nur: Warum?
Warum grad' ich?
Hört ihr mich?
Ich bitte dich: BRING' EIN LICHT,
Bring' ein Licht ins Dunkel

Ist da jemand in der Nacht?
Bring' ein Licht ins Dunkel.
Hat jemand an mich gedacht?
Bring' ein Licht ins Dunkel.
Wenn ein kleiner Traum zerbricht,
Stirbt ein großer Plan.
Wenn du kannst, vergiß' das nicht!
Bitte - BRING' EIN LICHT!

Wenn ihr morgen Hilfe sucht,
Laßt uns Hilfe leben!
Wenn wir Liebe finden woll'n,
Laßt uns Liebe geben!
Eine Hand, die Wunden heilt,
Fragt nicht nach dem Grund.
Diese Welt braucht auch dich.
Schenk' ihr ein Licht!

Ist jemand da?

Ja - wenn ihr morgen Hilfe sucht,
Laßt uns Hilfe leben!
Wenn wir Liebe finden woll'n,
Laßt uns Liebe geben!
Denn eine Hand, die Wunden heilt,
Fragt nicht nach dem Sinn,
Fragt nicht nach dem Grund,
Fragt nicht nach dem Lohn.
Bitte - BRING' EIN LICHT!

BRING' EIN LICHT
BRING' EIN LICHT
BRING' EIN LICHT - O yeah

Wenn du deiner Hoffnung traust,
Bring' ein Licht ins Dunkel!
Wenn du noch an Wunder glaubst,
Bring' ein Licht ins Dunkel!
Wenn du auf das Morgen baust,
Dann tu' es heute!
Teilen wir die Zuversicht!
Ich bitt' dich: Komm und BRING' EIN LICHT!

BRING' EIN LICHT...

Apporte une lumière dans le noir

Chaque petit moment -
Que nous offrons aux autres,
Revient vers nous comme un jour -
Auquel nous penserons toujours !
Les larmes de la solitude froide demandent seulement : Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
M'entendez-vous ?
Je t'en prie : APPORTE UNE LUMIÈRE,
Apporte une lumière dans le noir

Y a-t-il quelqu'un dans la nuit ?
Apporte une lumière dans le noir.
Quelqu'un a-t-il pensé à moi ?
Apporte une lumière dans le noir.
Quand un petit rêve se brise,
Un grand plan meurt.
Si tu peux, n'oublie pas ça !
S'il te plaît - APPORTE UNE LUMIÈRE !

Si demain vous cherchez de l'aide,
Laissons vivre l'aide !
Si nous voulons trouver l'amour,
Laissons donner de l'amour !
Une main qui guérit les blessures,
Ne demande pas pourquoi.
Ce monde a aussi besoin de toi.
Donne-lui une lumière !

Y a-t-il quelqu'un ?

Oui - si demain vous cherchez de l'aide,
Laissons vivre l'aide !
Si nous voulons trouver l'amour,
Laissons donner de l'amour !
Car une main qui guérit les blessures,
Ne demande pas après le sens,
Ne demande pas après la raison,
Ne demande pas après la récompense.
S'il te plaît - APPORTE UNE LUMIÈRE !

APPORTE UNE LUMIÈRE
APPORTE UNE LUMIÈRE
APPORTE UNE LUMIÈRE - Ouais

Si tu fais confiance à ton espoir,
Apporte une lumière dans le noir !
Si tu crois encore aux miracles,
Apporte une lumière dans le noir !
Si tu construis sur le matin,
Alors fais-le aujourd'hui !
Partageons la confiance !
Je te demande : Viens et APPORTE UNE LUMIÈRE !

APPORTE UNE LUMIÈRE...