Das erste Mal - Udo Jürgens Übersetzung ins Russische

Das erste Mal

Weißt du noch?
Buntes Gedränge, frohe Menschen überall!
Ich sah dich unter der Menge,
Das erste Mal!
Noch kein Wort war da gefallen,
Doch schon sah ich nur noch dich.
In dem Saal warst du von allen
Die Einzige für mich!
Unser Tanz war wie ein Schweben
über den Wolken, schien es mir.
Und es war niemals im Leben
Schöner gewesen als mit dir!

Und danach sprach ich: Ich wüßte
Noch irgendein Lokal.
Es war dort, wo ich dich küßte,
Das erste Mal!
Durch die Stadt sind wir gegangen,
Hand in Hand ganz ohne Ziel,
Und vor Glück noch wie befangen,
Sprach keiner von uns viel...
Dieses Mal ist es das Wahre,
Dieses Mal geht nie vorbei.
Das ist nicht wie all die Jahre,
Nur eine kleine Liebelei!

Weißt du noch,
Wie ich die küßte,
Wer uns sah, war uns egal,
Als du leis′ sagtest:
"Ich liebe dich!"
Das erste Mal.

Weißt du noch, wie in mein Zimmer
Du dann heimlich kamst mit mir?
An die Nachte denke ich immer,
Das erste Mal mit dir.
Das erste Mal mit dir.

Первый раз

Помнишь ли ты?
Пёстрая толпа, счастливые люди повсюду!
Я увидел тебя среди них,
В первый раз!
Ещё ни слова не было сказано,
Но я уже видел только тебя.
В этом зале ты была из всех
Единственной для меня!
Наш танец был как парение
Над облаками, казалось мне.
И никогда в жизни не было
Прекраснее, чем с тобой!

А потом я сказал: "Я знаю
Ещё одно местечко."
Именно там я тебя поцеловал,
В первый раз!
По городу мы гуляли,
Рука об руку, совсем без цели,
И от счастья, словно смущаясь,
Никто из нас много не говорил...
На этот раз это настоящее,
На этот раз это никогда не пройдёт.
Это не как все эти годы,
Всего лишь маленький флирт!

Помнишь ли ты,
Как я тебя поцеловал,
Кто нас видел, нам было всё равно,
Когда ты тихо сказала:
"Я люблю тебя!"
В первый раз.

Помнишь ли ты, как в мою комнату
Ты потом тайком пришла со мной?
Об этих ночах я всегда думаю,
Первый раз с тобой.
Первый раз с тобой.