Dein letzter Brief - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Dein letzter Brief

Dein letzter Brief kam über viele Meilen zu mir
Ich hatte mich so sehr gesehnt danach
Ich las ihn nur und sah' nach ein paar Zeilen
Wie eine Welt für mich zusammenbrach
Dein letzter Brief sagt mir nur es wär' herrlich gewesen
Doch daß es besser wär' auseinander zu geh'n
Den letzten Brief hundertmal hab' ich ihn schon gelesen
Doch fürcht' ich sehr
Ich werd' ihn nie versteh'n
Dein letzter Brief gib' mich frei hast du darin geschrieben
Daß du von mir dich trennst
Und auch dir fiel es schwer
Eins kannst du nicht
Mir verbieten dich weiter zu lieben
Bis du erkennst so liebt dich keiner mehr
(Bis du erkennst)
So liebt dich keiner mehr
Keiner mehr

Your Last Letter

Your last letter came to me over many miles away
I had longed for it so much
I read it only and saw after a few lines
How a world collapsed for me
Your last letter tells me only that it would have been wonderful
But that it would be better to break up
I have read the last letter a hundred times
But I'm afraid I
I will never understand
Your last letter, you wrote in it that you are setting me free
That you are parting from me
And that it was hard for you too
There's one thing you can't do
Forbid me to love you still
Until you realize that nobody loves you more
(Until you realize)
Nobody loves you more
Nobody