Der erste Sahne Mix - Version 2003 - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Der erste Sahne Mix - Version 2003

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei, ahaha, oh yeah
Am Stammtisch im Eck in der Konditorei, ahaha, oh yeah
Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet
Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahnebisset
Auf Früchteeis, Annanas, Kirsch und Banane Aber bitte mit Sahne
EHRENWERTES HAUS / Einl.: A
In diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt
Doch stell' dir vor, was ich soeben unter unserer Haustür fand
Es ist ein Brief von unseren Nachbarn, darin steht: Wir müssen raus!
Sie meinen du und ich, wir passen nicht, in dieses ehrenwerte Haus.
Wenn du mich fragst, diese Heuchelei halt ich nicht länger aus
Wir packen unsre sieben Sachen, und ziehn fort, aus diesem ehrenwerten Haus.
MIT 66 JAHREN / Einl.: (Streicher): F
Ihr werdet euch noch wundern, wenn ich erst Rentner bin
Sobald der Stress vorbei ist, da lang ich nämlich hin aha aha aha
Da föhn ich äußerst lässig, das Haar, das mir noch blieb
Ich zieh meinen Bauch ein, und mach' auf heißer Typ aha aha aha
Und sehen mich die Leute entrüstet an und streng
Dann sag ich meine Lieben, ihr seht das viel zu eng
Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an mit 66 Jahren, da hat man Spass daran
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuß mit 66, ist noch lange nicht Schluß
HAUS
Und nach dem Abendessen sagte er
Laß mich noch eben Zigaretten holen gehn.
Sie rief ihm nach, nimm dir die Schlüssel mit
Ich werd inzwischen nach der Kleinen sehn.
Er zog die Tür zu ging stumm hinaus
Ins neonhelle Treppenhaus.
Es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit
Und auf der Treppe dachte er
Wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär.
Man müßte einfach gehn.
Für alle Zeit.
Für alle Zeit.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals auf Hawaii.
Ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehn.
Aber bitte mit Sahne
Aber bitte mit Sahne
Aber bitte mit Sahne

The First Cream Mix - Version 2003

They meet daily at a quarter past three, ahaha, oh yeah
At the regulars' table in the corner of the confectionery, ahaha, oh yeah
And prepare to storm the cake buffet
On Black Forest cherry and cream puffs
On fruit ice cream, pineapple, cherry and banana But please with cream
HOUSE OF HONOR / Intro: A
We have lived in this apartment building for a year and are well known here
But just imagine what I just found under our front door
It's a letter from our neighbors, it says: We have to get out!
They mean you and me, we don't fit into this honorable house.
If you ask me, this hypocrisy I can't stand any longer
We pack our things, and move out, from this honorable house.
AT 66 YEARS / Intro: (Strings): F
You will be amazed when I am a pensioner
As soon as the stress is over, I'll go there, aha aha aha
I'll blow my hair extremely cool, the hair I still have
I'll pull in my stomach, and play hot guy aha aha aha
And when people look at me with indignation and severity
Then I say my dears, you are looking at this much too narrowly
At 66, that's when life begins at 66, that's when you have fun
At 66, that's when you really get going at 66, it's far from over
HOUSE
And after dinner he said
Let me just go get cigarettes.
She called after him, take the keys with you
I'll check on the little one in the meantime.
He closed the door went out silently
Into the neon-lit stairwell.
It smelled of floor wax and philistinism
And on the stairs he thought
As if this were a new beginning.
You should just leave.
For all time.
For all time.
I've never been to New York.
I've never been to Hawaii.
Never walked through San Francisco in ripped jeans.
I've never been to New York.
I've never been truly free.
To be crazy for once and escape all constraints.
But please with cream
But please with cream
But please with cream