Der erste Sahne Mix - Version 2003 - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Der erste Sahne Mix - Version 2003

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei, ahaha, oh yeah
Am Stammtisch im Eck in der Konditorei, ahaha, oh yeah
Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet
Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahnebisset
Auf Früchteeis, Annanas, Kirsch und Banane Aber bitte mit Sahne
EHRENWERTES HAUS / Einl.: A
In diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt
Doch stell' dir vor, was ich soeben unter unserer Haustür fand
Es ist ein Brief von unseren Nachbarn, darin steht: Wir müssen raus!
Sie meinen du und ich, wir passen nicht, in dieses ehrenwerte Haus.
Wenn du mich fragst, diese Heuchelei halt ich nicht länger aus
Wir packen unsre sieben Sachen, und ziehn fort, aus diesem ehrenwerten Haus.
MIT 66 JAHREN / Einl.: (Streicher): F
Ihr werdet euch noch wundern, wenn ich erst Rentner bin
Sobald der Stress vorbei ist, da lang ich nämlich hin aha aha aha
Da föhn ich äußerst lässig, das Haar, das mir noch blieb
Ich zieh meinen Bauch ein, und mach' auf heißer Typ aha aha aha
Und sehen mich die Leute entrüstet an und streng
Dann sag ich meine Lieben, ihr seht das viel zu eng
Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an mit 66 Jahren, da hat man Spass daran
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuß mit 66, ist noch lange nicht Schluß
HAUS
Und nach dem Abendessen sagte er
Laß mich noch eben Zigaretten holen gehn.
Sie rief ihm nach, nimm dir die Schlüssel mit
Ich werd inzwischen nach der Kleinen sehn.
Er zog die Tür zu ging stumm hinaus
Ins neonhelle Treppenhaus.
Es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit
Und auf der Treppe dachte er
Wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär.
Man müßte einfach gehn.
Für alle Zeit.
Für alle Zeit.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals auf Hawaii.
Ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehn.
Aber bitte mit Sahne
Aber bitte mit Sahne
Aber bitte mit Sahne

Le premier mélange de crème - Version 2003

On se retrouve tous les jours à quatorze heures et quart, ahaha, oh yeah
À la table du coin de la pâtisserie, ahaha, oh yeah
Et on se rue sur le buffet de gâteaux
Sur la Forêt-Noire et les tartelettes à la crème
Sur les glaces aux fruits, l'ananas, la cerise et la banane Mais s'il vous plaît avec de la crème
MAISON HONORABLE / Intro : A
Nous habitons dans cet immeuble depuis un an et tout le monde nous connaît
Mais imagine ce que je viens de trouver sous notre porte d'entrée
C'est une lettre de nos voisins, qui nous disent : Nous devons partir !
Ils pensent que toi et moi, nous ne sommes pas faits pour cette honorable maison.
Si tu me demandes, cette hypocrisie, je ne la supporte plus
Nous faisons nos valises et partons de cette honorable maison.
À 66 ANS / Intro : (Cordes) : F
Vous allez encore vous étonner, quand je serai à la retraite
Dès que le stress sera passé, je vais m'éclater aha aha aha
Je me coifferai avec beaucoup d'élégance, les cheveux qu'il me reste
Je rentrerai mon ventre, et je ferai le beau gosse aha aha aha
Et si les gens me regardent avec indignation, avec sévérité
Je leur dirai mes chers, vous voyez les choses de manière trop étroite
À 66 ans, c'est là que la vie commence
À 66 ans, on s'éclate, c'est loin d'être fini
MAISON
Et après le dîner, il a dit
Laisse-moi aller chercher des cigarettes.
Elle lui a dit, prends les clés avec toi
Je vais m'occuper de la petite.
Il a fermé la porte et est sorti en silence
Dans la cage d'escalier éclairée au néon.
Ça sentait la cire à parquet et la bourgeoisie
Et dans l'escalier, il a pensé
Si c'était un nouveau départ.
Il faudrait simplement partir.
Pour toujours.
Pour toujours.
Je ne suis jamais allé à New York.
Je ne suis jamais allé à Hawaï.
Je n'ai jamais traversé San Francisco en jean déchiré.
Je ne suis jamais allé à New York.
Je n'ai jamais été vraiment libre.
Être fou une fois et fuir toutes les contraintes.
Mais s'il vous plaît avec de la crème
Mais s'il vous plaît avec de la crème
Mais s'il vous plaît avec de la crème