Der erste Sahne Mix - Version 2003 - Udo Jürgens Übersetzung ins Russische

Der erste Sahne Mix - Version 2003

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei, ahaha, oh yeah
Am Stammtisch im Eck in der Konditorei, ahaha, oh yeah
Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet
Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahnebisset
Auf Früchteeis, Annanas, Kirsch und Banane Aber bitte mit Sahne
EHRENWERTES HAUS / Einl.: A
In diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt
Doch stell' dir vor, was ich soeben unter unserer Haustür fand
Es ist ein Brief von unseren Nachbarn, darin steht: Wir müssen raus!
Sie meinen du und ich, wir passen nicht, in dieses ehrenwerte Haus.
Wenn du mich fragst, diese Heuchelei halt ich nicht länger aus
Wir packen unsre sieben Sachen, und ziehn fort, aus diesem ehrenwerten Haus.
MIT 66 JAHREN / Einl.: (Streicher): F
Ihr werdet euch noch wundern, wenn ich erst Rentner bin
Sobald der Stress vorbei ist, da lang ich nämlich hin aha aha aha
Da föhn ich äußerst lässig, das Haar, das mir noch blieb
Ich zieh meinen Bauch ein, und mach' auf heißer Typ aha aha aha
Und sehen mich die Leute entrüstet an und streng
Dann sag ich meine Lieben, ihr seht das viel zu eng
Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an mit 66 Jahren, da hat man Spass daran
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuß mit 66, ist noch lange nicht Schluß
HAUS
Und nach dem Abendessen sagte er
Laß mich noch eben Zigaretten holen gehn.
Sie rief ihm nach, nimm dir die Schlüssel mit
Ich werd inzwischen nach der Kleinen sehn.
Er zog die Tür zu ging stumm hinaus
Ins neonhelle Treppenhaus.
Es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit
Und auf der Treppe dachte er
Wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär.
Man müßte einfach gehn.
Für alle Zeit.
Für alle Zeit.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals auf Hawaii.
Ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehn.
Aber bitte mit Sahne
Aber bitte mit Sahne
Aber bitte mit Sahne

Микс первого сорта - Версия 2003

Они встречаются каждый день в четверть четвёртого, ахаха, о да
За Stammtisch* в углу кондитерской, ахаха, о да
И устраивают штурм на Kuchenbuffet**
На «Шварцвальдский вишнёвый» и на пирожные с кремом
На фруктовое мороженое, ананас, вишню и банан, но, пожалуйста, со сливками
ПОЧТЕННЫЙ ДОМ / Вступление: A
В этом доме мы живём уже год и хорошо известны здесь
Но представь себе, что я только что нашёл под нашей дверью
Это письмо от наших соседей, в котором говорится: Мы должны уйти!
Они считают, что мы с тобой не подходим для этого почтенного дома.
Если ты меня спросишь, я больше не вынесу этого лицемерия
Мы соберём свои манатки и уедем из этого почтенного дома.
В 66 ЛЕТ / Вступление: (Струнные): F
Вы ещё удивитесь, когда я стану пенсионером
Как только стресс закончится, я возьмусь за дело, ага, ага, ага
Я небрежно высушу феном волосы, которые у меня ещё остались
Втяну живот и буду строить из себя горячего парня, ага, ага, ага
И если люди будут смотреть на меня с возмущением и строгостью
Тогда я скажу, мои дорогие, вы смотрите на это слишком узко
В 66 лет жизнь только начинается, в 66 лет получаешь от неё удовольствие
В 66 лет только входишь во вкус, в 66 ещё далеко не конец
ДОМ
И после ужина он сказал:
Пойду-ка куплю сигарет.
Она крикнула ему вслед: возьми ключи
Я пока посмотрю за малышкой.
Он закрыл дверь и молча вышел
В залитый неоновым светом подъезд.
Пахло полиролью и мещанством
И на лестнице он подумал
Как будто это был побег.
Нужно просто уйти.
Навсегда.
Навсегда.
Я никогда не был в Нью-Йорке.
Я никогда не был на Гавайях.
Никогда не гулял по Сан-Франциско в рваных джинсах.
Я никогда не был в Нью-Йорке.
Я никогда не был по-настоящему свободен.
Однажды сойти с ума и сбежать от всех оков.
Но, пожалуйста, со сливками
Но, пожалуйста, со сливками
Но, пожалуйста, со сливками