Die unerfüllten Träume - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Die unerfüllten Träume

Stell dir vor, es wäre alles gesagt
Es wär' jeder Gedanke gedacht
Jede Lust wäre ausgekostet
Jeder Unfung längst schon gemacht
Stell dir vor, du hättest deine Welt
Leergetanzt und leergeliebt
Und jetzt denk' an deine Wünsche
Und sei froh, dass es sie gibt!
Die unerfüllten Träume
Halten deine Seele wach!
Denn sie fordern deinen Lebensmut
Und Willen tausendfach!
Die unerfüllten Träume
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und du blühst, wo Träume sind!
Wonach greifst du, wenn du alles hast?
Wohin willst du, wenn du nichts mehr willst?
Und wie sollst du jemals Feuer fangen
Wenn du nicht mehr mit ihm spielst?
Wenn du an jedem Ziel gewesen bist
Wohin sollst du noch gehn?
Nur mit leeren Händen kann man greifen
Das sollten wir versteh'n:
Die unerfüllten Träume
Halten deine Seele wach!
Denn sie fordern deinen Lebensmut
Und Willen tausendfach!
Die unerfüllten Träume
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Du kannst hoffen, du kannst wagen
Es liegt Sinn in deiner Zeit
Nichts ist schwerer zu ertragen
Als die Sehnsuchtslosigkeit!
DIE UNERFÜLLTEN TRÄUME
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!

Les rêves non réalisés

Imagine, tout serait dit
Chaque pensée aurait été pensée
Chaque plaisir aurait été savouré
Chaque devoir aurait déjà été accompli
Imagine, tu aurais vidé ton monde
Dansé et aimé à vide
Et maintenant pense à tes désirs
Et sois heureux qu'ils existent !
Les rêves non réalisés
Maintiennent ton âme éveillée !
Car ils exigent ton courage de vivre
Et ta volonté mille fois !
Les rêves non réalisés
Ils sont ton vent arrière !
Car tu flétris dans la satisfaction
Et tu fleurs là où les rêves sont !
Car tu flétris dans la satisfaction
Et tu fleurs là où les rêves sont !
Vers quoi tends-tu la main si tu as tout ?
Où veux-tu aller si tu ne veux plus rien ?
Et comment peux-tu jamais prendre feu
Si tu ne joues plus avec lui ?
Si tu as été à chaque destination
Où devrais-tu aller encore ?
Ce n'est qu'avec des mains vides que l'on peut saisir
Nous devrions comprendre :
Les rêves non réalisés
Maintiennent ton âme éveillée !
Car ils exigent ton courage de vivre
Et ta volonté mille fois !
Les rêves non réalisés
Ils sont ton vent arrière !
Car tu flétris dans la satisfaction
Et tu fleurs là où les rêves sont !
Car tu flétris dans la satisfaction
Et tu fleurs là où les rêves sont !
Tu peux espérer, tu peux oser
Il y a un sens à ton temps
Rien n'est plus difficile à supporter
Que le manque de désir !
LES RÊVES NON RÉALISÉS
Ils sont ton vent arrière !
Car tu flétris dans la satisfaction
Et tu fleurs là où les rêves sont !
Car tu flétris dans la satisfaction
Et tu fleurs là où les rêves sont !