Es wird Nacht, Señorita (Le rossignol Anglais) - Udo Jürgens Übersetzung ins Russische

Es wird Nacht, Señorita (Le rossignol Anglais)

Es wird nacht, Senorita, und ich hab' kein Quartier
Nimm' mich mit in dein Häuschen, ich will gar nichts von dir!
Etwas Ruhe, vielleicht; ich bin müde vom Wandern
Und ich bin außerderm nicht so schlecht wie die andern!

Es wird Nacht, Senorita, sei nicht grausam zu mir!
Nimm' mich mit in dein Bettchen, ich will gar nichts von dir!
Einen Kuß nur, vielleicht, in bin müde von Wandern
Doch ich küsse auch dann nicht so schlecht wie die andern

Es wird Nacht, Senorita siehst du nicht, wie ich frier'?
Dr̈ück' mich fest an dein Herzchen, ich will gar nichts von dir!
Etwas Liebe, vielleicht; ich bin müde vom Wandern
Doch ich lieb' dich auch dann nicht so schlecht wie die andern!

Наступает ночь, сеньорита (Английский соловей)

Наступает ночь, сеньорита, и у меня нет пристанища
Прими меня в свой домик, я ничего от тебя не хочу!
Немного покоя, разве что; я устал от скитаний
И к тому же я не так плох, как другие!

Наступает ночь, сеньорита, не будь жестока ко мне!
Прими меня в свою постельку, я ничего от тебя не хочу!
Один поцелуй, разве что, я устал от скитаний
Но даже если поцелую, то не так плохо, как другие

Наступает ночь, сеньорита, разве ты не видишь, как я мёрзну?
Прижми меня к своему сердечку, я ничего от тебя не хочу!
Немного любви, разве что; я устал от скитаний
Но даже если полюблю, то не так плохо, как другие!