Gaby wartet im Park - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Gaby wartet im Park

Der Nachbar mäht Rasen
Die Kinder sind fort mit dem Rad
Du könntest jetzt sagen
Ich muß nochmals fort in die Stadt
Du siehst auf die Uhr, beinah vier
Die Versuchung ist stark
Deine Frau macht den Tee
Und Gaby wartet im Park

Du siehst aus dem Fenster
Das Wetter war selten so schön
Du könntest mit ihr durch die Wiesen
Den Fluß entlang gehn
Warum nicht noch einmal
Ein letzter verzauberter Tag?
Du greifst nach dem Schlüssel vom Wagen
Jedoch du bleibst stark
Und Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park
Doch sie bleibt heut allein
Und sie wird dich nie wiedersehn
Gaby wartet im Park
Aber du nahmst dir vor
Du wirst nicht zu ihr gehn

Du nimmst eine Zeitung
Doch du liest kein Wort, das da steht
Du denkst, wenn ich jetzt fahr
Dann komm ich noch nicht mal zu spät
Du suchst Zigaretten
Die Streichhölzer brechen dir ab
Du willst sie vergessen
Doch heimliche Sehnsucht ist stark
Und Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park
Doch sie bleibt heut allein
Und sie wird dich nie wiedersehn
Gaby wartet im Park
Aber du nahmst dir vor
Du wirst nicht zu ihr gehn

Du mußt immer nur an sie denken
Das quält dich, doch dann
Streichst du deiner Frau übers Haar
Fragend sieht sie dich an
Du denkst dir, jetzt wär′s an der Zeit
Daß ich ihr alles sag'
Du drückst ihre Hand nur ganz stark
Und Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park
Doch sie bleibt heut allein
Und sie wird dich nie wiedersehn
Gaby wartet im Park
Aber du nahmst dir vor
Du wirst nicht zu ihr gehn

Gaby Waits in the Park

The neighbor mows the lawn
The kids are gone on their bikes
You could say now
I have to go into town again
You look at the clock, almost four
The temptation is strong
Your wife makes tea
And Gaby waits in the park

You look out the window
The weather has rarely been so nice
You could walk through the meadows with her
Along the river
Why not one more time
A last enchanted day?
You reach for the car key
But you stay strong
And Gaby waits in the park

Gaby waits in the park
But she stays alone today
And she will never see you again
Gaby waits in the park
But you have resolved
You will not go to her

You take a newspaper
But you don't read a word that's there
You think, if I go now
Then I won't even be late
You look for cigarettes
The matches break on you
You want to forget her
But secret longing is strong
And Gaby waits in the park

Gaby waits in the park
But she stays alone today
And she will never see you again
Gaby waits in the park
But you have resolved
You will not go to her

You must always think of her
It torments you, but then
You stroke your wife's hair
She looks at you questioningly
You think to yourself, now would be the time
That I tell her everything'
You just squeeze her hand very hard
And Gaby waits in the park

Gaby waits in the park
But she stays alone today
And she will never see you again
Gaby waits in the park
But you have resolved
You will not go to her