Gefeuert - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Gefeuert

In der Kneipe drauáen vor dem Werkstor
Treffen sich die Männer von der Schicht
Und man fragt den Kumpel an der Theke:
Was machst du denn bloá für ein Gesicht?

Der greift in die Tasche seiner Jacke
Und zieht einen blauen Brief heraus

Dann sagt er
Ihr könnt es selber lesen
Und dann gebt mir einen aus -.

Denn sie haben mich gefeuert

Weil ich nicht mehr dreiáig bin.
Man wirft mich zum alten Eisen
Auf den groáen MüIlplatz hin.
Gefeuert!

Damals
Als er anfing
Sechsundvierzig

War das Werk ein groáer Haufen Schutt

Und auch er half mit es aufzubauen

Und er machte sich dabei kaputt.

Er war da
Wenn immer Not am Mann war

Wilde Streiks
Die machte er nicht mit

Heut′ sagt er
Es ist umsonst gewesen

Und nun krieg ich einen Tritt.

Denn sie haben mich gefeuert
...

Er sagt enttäuscht zu den Kollegen:
Sieht aus
Als müát' ich stempeln geh′n.
Ich werde in der Kneipe warten

Nur um euch wieder mal zu seh'n.

Denn sie haben mich gefeuert
.
.
Ja
Sie haben mich gefeuert
...

Fired

In the pub outside the factory gate
The men from the shift meet
And one asks his mate at the bar:
What's with that sad look on your face?

He reaches into his jacket pocket
And pulls out a blue letter

Then he says
You can read it for yourself
And then buy me a drink -.

Because they've fired me

Because I'm no longer thirty.
They're throwing me onto the scrapheap
Into the big landfill.
Fired!

Back then
When he started
In forty-six

The factory was a big pile of rubble

And he helped to build it up

And he broke himself in the process.

He was there
Whenever there was a crisis

Wild strikes
He didn't take part

Today he says
It was all for nothing

And now I'm getting the boot.

Because they've fired me
...

He says to his colleagues in disappointment:
Looks like
I'll have to go and sign on.
I'll be waiting in the pub

Just to see you all again.

Because they've fired me
.
.
Yes
They've fired me
...