Ich frage nicht - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Ich frage nicht

Du kamst mit der Nacht
Und nur der Wind sah deine Spur
Du siehst mich nur an und fragtest dann:
Soll es sein, oder war's Zufall nur?
Ich frage nicht nach dem, was gestern war
Ich frage nicht, und das ist wunderbar!
Schau ich in deine Augen
Seh' ich mein Glück in dir
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Du warst mir nie fremd
Doch frag mich nie, wo ich dich sah
War's Tag oder Traum, ich weiß es kaum
Aber nun bist du da, bist mir nah
Ich frage nicht nach dem, was morgen wird
Ich frage nicht, wohin das alles führt
Schau ich in deine Augen
Seh' ich mein Glück in dir
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!

I Don't Ask

You came with the night
And only the wind saw your trace
You just looked at me and then asked:
Is it meant to be or was it just a coincidence?
I don't ask for what was yesterday
I don't ask, and that's wonderful!
When I look into your eyes
I see my happiness in you
That's why I know about you: You belong to me!
That's why I know about you: You belong to me!
You were never a stranger to me
But never ask me where I saw you
Was it day or a dream, I hardly know
But now you're here, you're close to me
I don't ask for what tomorrow will be
I don't ask where all this will lead
When I look into your eyes
I see my happiness in you
That's why I know about you: You belong to me!
That's why I know about you: You belong to me!
That's why I know about you: You belong to me!