Ich frage nicht - Udo Jürgens Übersetzung ins Russische

Ich frage nicht

Du kamst mit der Nacht
Und nur der Wind sah deine Spur
Du siehst mich nur an und fragtest dann:
Soll es sein, oder war's Zufall nur?
Ich frage nicht nach dem, was gestern war
Ich frage nicht, und das ist wunderbar!
Schau ich in deine Augen
Seh' ich mein Glück in dir
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Du warst mir nie fremd
Doch frag mich nie, wo ich dich sah
War's Tag oder Traum, ich weiß es kaum
Aber nun bist du da, bist mir nah
Ich frage nicht nach dem, was morgen wird
Ich frage nicht, wohin das alles führt
Schau ich in deine Augen
Seh' ich mein Glück in dir
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!

Я не спрашиваю

Ты пришла с ночью,
И лишь ветер видел твой след.
Ты просто смотришь на меня и спрашиваешь:
Это судьба, или просто случайность?
Я не спрашиваю о том, что было вчера,
Я не спрашиваю, и это прекрасно!
Смотрю в твои глаза,
Вижу в них свое счастье,
Поэтому я знаю о тебе: ты моя!
Поэтому я знаю о тебе: ты моя!
Ты никогда не была мне чужой,
Но не спрашивай меня, где я тебя видел.
Был ли то день или сон, я едва ли помню,
Но теперь ты здесь, ты рядом со мной.
Я не спрашиваю о том, что будет завтра,
Я не спрашиваю, к чему все это приведет.
Смотрю в твои глаза,
Вижу в них свое счастье,
Поэтому я знаю о тебе: ты моя!
Поэтому я знаю о тебе: ты моя!
Поэтому я знаю о тебе: ты моя!