Ich würd' es wieder tun - Live 2005 Mix 2011 - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Ich würd' es wieder tun - Live 2005 Mix 2011

Von Zeit zu Zeit werf′ ich den Blick
Auf meinen bunten Weg zurück,
Auf das, was war - und dabei wird mir klar:
Ich würd' es wieder tun, ich würd′ es wieder tun.
Die Berg- und Talfahrt durch die Zeit,
Selbst alles das, was ich bereut,
An dem ich hing - und das in Brüche ging,
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Ich hab′ mir oft den Mund verbrannt,
Hab′ das, was dumm war, dumm genannt,
Und nicht bedacht, daß man sich Feinde macht,
Ich würd' es wieder tun, ich würd′ es wieder tun.
Da war so viel, das so verheißungsvoll begann,
Und das dann doch wie Sand durch meine Finger rann.
Fantastereien, an denen wie ein Kind man hängt,
Die blinde Wut, die mich zum Weitermachen bringt.
Was auch geschah - und ging es mir auch noch so nah -
Ich würd' es wieder und immer wieder tun!
Der unbescheidene Größenwahn,
Den manchmal man nicht bremsen kann,
Das falsche Wort, am völlig falschen Ort.
Ich würd′ es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Der Tag, an dem du zu mir kamst,
Mir den Verstand und die Sinne namst,
Und dann das Aus - und ich allein im Haus -
Ich würd′ es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Der beste Freund, der keiner blieb,
Mich an den Rand des Abgrunds trieb.
Die falsche Wahl und dennoch allemal -
Ich würd' es wieder tun, ich würd′ es wieder tun.
Ich hab′ bewußt so manche Illusion zerstört,
Und manchen Rat, der gut gemeint war, überhört.
Doch ich hab' nie den Mantel nach dem Wind gehängt.
Ich hab′ geliebt und mich doch niemals aufgedrängt.
Was auch geschah - und ging es mir auch noch so nah -
Ich würd' es wieder und immer wieder tun!
Ich würd′ es wieder tun -
Ja, ich würd' es ganz bestimmt immer wieder tun.

I would do it again - Live 2005 Mix 2011

From time to time I cast my gaze back
On my colourful journey,
On that which was - and it becomes clear to me:
I would do it again, I would do it again.
The roller coaster ride through time,
Even all that I regretted,
That on which I hung - and that came crashing down,
I would do it again, I would do it again.
I have often burned my tongue,
Have called that which was stupid, stupid,
And not considered that one makes enemies,
I would do it again, I would do it again.
There was so much that began so promisingly,
And that then trickled through my fingers like sand.
Fantasies on which I hung like a child,
The blind rage that drives me to continue.
Whatever happened - and however close it came to me -
I would do it again and again!
The immodest megalomania,
That sometimes cannot be stopped,
The wrong word, in the completely wrong place.
I would do it again, I would do it again.
The day when you came to me,
Took my senses and my mind,
And then the end - and I alone in the house -
I would do it again, I would do it again.
The best friend who was no longer one,
Drove me to the edge of the abyss.
The wrong choice and yet always -
I would do it again, I would do it again.
I consciously destroyed many illusions,
And ignored many pieces of advice that were well-intentioned.
But I never trimmed my sails to the wind.
I have loved and never forced myself on anyone.
Whatever happened - and however close it came to me -
I would do it again and again!
I would do it again -
Yes, I would most definitely do it again.