Ich würd' es wieder tun - Live 2005 Mix 2011 - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Ich würd' es wieder tun - Live 2005 Mix 2011

Von Zeit zu Zeit werf′ ich den Blick
Auf meinen bunten Weg zurück,
Auf das, was war - und dabei wird mir klar:
Ich würd' es wieder tun, ich würd′ es wieder tun.
Die Berg- und Talfahrt durch die Zeit,
Selbst alles das, was ich bereut,
An dem ich hing - und das in Brüche ging,
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Ich hab′ mir oft den Mund verbrannt,
Hab′ das, was dumm war, dumm genannt,
Und nicht bedacht, daß man sich Feinde macht,
Ich würd' es wieder tun, ich würd′ es wieder tun.
Da war so viel, das so verheißungsvoll begann,
Und das dann doch wie Sand durch meine Finger rann.
Fantastereien, an denen wie ein Kind man hängt,
Die blinde Wut, die mich zum Weitermachen bringt.
Was auch geschah - und ging es mir auch noch so nah -
Ich würd' es wieder und immer wieder tun!
Der unbescheidene Größenwahn,
Den manchmal man nicht bremsen kann,
Das falsche Wort, am völlig falschen Ort.
Ich würd′ es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Der Tag, an dem du zu mir kamst,
Mir den Verstand und die Sinne namst,
Und dann das Aus - und ich allein im Haus -
Ich würd′ es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Der beste Freund, der keiner blieb,
Mich an den Rand des Abgrunds trieb.
Die falsche Wahl und dennoch allemal -
Ich würd' es wieder tun, ich würd′ es wieder tun.
Ich hab′ bewußt so manche Illusion zerstört,
Und manchen Rat, der gut gemeint war, überhört.
Doch ich hab' nie den Mantel nach dem Wind gehängt.
Ich hab′ geliebt und mich doch niemals aufgedrängt.
Was auch geschah - und ging es mir auch noch so nah -
Ich würd' es wieder und immer wieder tun!
Ich würd′ es wieder tun -
Ja, ich würd' es ganz bestimmt immer wieder tun.

Je le referais - Mix Live 2005 2011

De temps à autre, je jette un œil
Sur mon parcours coloré,
Sur ce qui était - et je me rends compte :
Je le referais, je le referais.
Les montagnes russes à travers le temps,
Même tout ce que j'ai regretté,
Ce à quoi je me suis accroché - et qui s'est brisé,
Je le referais, je le referais.
J'ai souvent brûlé ma bouche,
J'ai appelé stupide ce qui l'était,
Et je n'ai pas pensé qu'on se faisait des ennemis,
Je le referais, je le referais.
Il y a eu tant de choses qui ont commencé de façon si prometteuse,
Et qui se sont ensuite évanouies comme du sable entre mes doigts.
Des fantasmes auxquels on s'accroche comme un enfant,
La colère aveugle qui me pousse à continuer.
Quoi qu'il arrive - et même si ça me fait mal -
Je le referais, encore et encore !
La folie des grandeurs indélicate,
Qu'on ne peut parfois pas freiner,
Le mauvais mot, au mauvais endroit.
Je le referais, je le referais.
Le jour où tu es venue vers moi,
Tu m'as fait perdre la raison et les sens,
Et puis c'est fini - et je suis seul à la maison -
Je le referais, je le referais.
Le meilleur ami, qui n'en est plus,
M'a poussé au bord du gouffre.
Le mauvais choix et pourtant toujours -
Je le referais, je le referais.
J'ai consciemment détruit plus d'une illusion,
Et j'ai ignoré plus d'un conseil bien intentionné.
Mais je n'ai jamais retourné ma veste.
J'ai aimé et je ne me suis jamais imposé.
Quoi qu'il arrive - et même si ça me fait mal -
Je le referais, encore et encore !
Je le referais -
Oui, je le referais très certainement encore et encore.