Liebe ohne Leiden - Udo JürgensÜbersetzung ins Französische

Liebe ohne Leiden

Amour sans souffrance

Die Zeit ist um, die uns verband, ich weiß, dass du es fühlst

Le temps est révolu, celui qui nous unissait, je sais que tu le sens

So geh ich jetzt, auch wenn du mich noch gern beschützen willst

Alors je pars maintenant, même si tu as encore envie de me protéger

Dein Leuchtturm steht nun anderswo, und nicht mehr hier bei dir

Ton phare est maintenant ailleurs, et plus ici avec toi

Und auf dem Weg zum eignen Licht, komm sag, was wünschst du mir

Et sur le chemin vers ma propre lumière, dis-moi, que me souhaites-tu ?

Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden, und eine Hand, die deine hält

Je te souhaite de l'amour sans souffrance, et une main qui tienne la tienne

Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und dass dir nie die Hoffnung fehlt

Je te souhaite de l'amour sans souffrance et que l'espoir ne te manque jamais

Und dass dir deine Träume bleiben und wenn du suchst nach Zärtlichkeit

Et que tes rêves restent et que lorsque tu cherches de la tendresse

Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden und Glück für alle Zeit

Je te souhaite de l'amour sans souffrance et du bonheur pour toujours

Du bleibst zurück uns stehst an sich recht fest in deiner Welt

Tu restes en arrière et tu tiens bon dans ton monde

Und doch tut's gut, wenn irgendwer auch mir die Daumen hält

Et pourtant, c'est bien si quelqu'un me tient les pouces

So sag ich "ciao", doch bitte schau noch einmal hinter dich

Alors je dis "ciao", mais s'il te plaît, regarde encore une fois derrière toi

Und lach mich an und sage mir, was ist dein Wunsch für mich

Et souris-moi et dis-moi, quel est ton souhait pour moi ?

Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden, und eine Hand, die deine hält

Je te souhaite de l'amour sans souffrance, et une main qui tienne la tienne

Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und dass dir nie die Hoffnung fehlt

Je te souhaite de l'amour sans souffrance et que l'espoir ne te manque jamais

Und dass dir deine Träume bleiben und wenn du suchst nach Zärtlichkeit

Et que tes rêves restent et que lorsque tu cherches de la tendresse

Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden und Glück für alle Zeit

Je te souhaite de l'amour sans souffrance et du bonheur pour toujours

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Wolfgang Hofer (de), Udo Juergens

Album

Udo Jürgens - Merci chérie - Das große Starporträt

Veröffentlichungsdatum

01-01-1990

1 Es wird Nacht, Señorita (Le rossignol Anglais)
2 Aber bitte mit Sahne
3 Traumschiff - Vocal
4 Sag mir wie
5 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
6 Bleib doch bis zum Frühstück
7 Merci Chérie - Version 2004
8 Jeder so wie er mag
9 Solang' mich deine Liebe trägt
10 Merci Cherie
11 Ich schrieb nie ein Lied für Karin
12 Was wirklich zählt auf dieser Welt
13 Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)
14 Mein größter Wunsch
15 Willkommen in meinem Leben
16 Jenny
17 Ich Werde Da Sein
18 Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint
19 Einmal wenn du gehst
20 Schenk mir noch eine Stunde
21 Ich sah nur sie
22 Ich war niemals fort von dir
23 Zärtlicher Chaot
24 Ich will - ich kann, I can - I will
25 Engel am Morgen
26 Lebe wohl mein halbes Leben
27 Heute beginnt der Rest deines Lebens
28 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
29 Was ist das für ein Land
30 Der gekaufte Drachen
31 Zeig mir den Platz an der Sonne
32 Traumtänzer
33 Rot blüht der Mohn
34 5 Minuten vor 12
35 Adler sterben
36 Liebe ohne Leiden
37 Na und ...?!
38 Hautnah
39 Keine war so wie Du
40 Wie im Himmel so auf Erden
41 Boogie Woogie Baby
42 Paris - einfach so nur zum Spaß
43 Mitten durch's Herz
44 Gaby wartet im Park
45 Siebzehn Jahr, blondes Haar
46 Gestern war es noch Liebe
47 Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)
48 Matador
49 Nur ein Lächeln
50 Alles, Was Gut Tut
51 Die Zeit der Zärtlichkeit
52 Gefeuert
53 Tante Emma
54 Sommer in Berlin
55 Vielen Dank für die Blumen
56 Der Teufel hat den Schnaps gemacht
57 Es lebe das Laster
58 Café Größenwahn

Weitere Alben