Manchmal kannst du nicht schlafen - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Manchmal kannst du nicht schlafen

Manchmal kannst du nicht schlafen,
Weil die Gedanken sich im Kreise drehn′.
Du spielst mit weià en Schafen,
Und trotzdem bleibt das Rad im Kopf nicht steh'n.
Du überlegst: "Soll ich was nehmen?"
Und kehrst auf halbem Wege wieder um.
Es ändert nichts an den Problemen
Und irgendwie kriegst du die Nacht schon rum,
Und irgendwie kriegst du die Nacht schon rum.

Wer mag wohl auà er dir noch wach sein,
In dieser stummen, viel zu groà en Stadt?
Er könnte unter deinem Dach sein,
Du wüà test nicht, was er für Sorgen hat.
Warum gehst du nicht einfach rüber,
Weil auà er deinem nur noch sein Licht brennt
Und redest was, egal worüber,
Und keiner fragt, ob er den ander′n kennt,
Und keiner fragt, ob er den ander'n kennt.

Statt dessen grübelst du im Kreise
Und liest minutenlang den selben Satz,
Und denkst: "Mein Gott ist Stille leise",
Und langsam macht die Nacht dem Tage Platz.
Das Schlafen hast du aufgegeben,
Und weià t, der Tag wird dementsprechend sein,
Doch gibt man etwas auf dein Leben,
Wird das oft wahr, und endlich schläfst du ein,
Wird das oft wahr, und endlich schläfst du ein.

Parfois tu ne peux pas dormir

Parfois tu ne peux pas dormir,
Parce que tes pensées tournent en rond.
Tu comptes des moutons blancs,
Mais la roue dans ta tête ne s'arrête pas.
Tu te demandes: "Dois-je prendre quelque chose?"
Et tu rebrousses chemin à mi-parcours.
Cela ne change rien aux problèmes
Et d'une manière ou d'une autre, tu surmontes la nuit,
Et d'une manière ou d'une autre, tu surmontes la nuit.

Qui d'autre que toi est probablement encore éveillé,
Dans cette ville silencieuse et trop grande?
Il pourrait être sous ton toit,
Tu ne saurais pas quels soucis il a.
Pourquoi ne pas simplement aller le voir,
Parce que seule sa lumière brille en dehors de la tienne,
Et parler de n'importe quoi,
Et personne ne demande si l'un connaît l'autre,
Et personne ne demande si l'un connaît l'autre.

Au lieu de cela, tu rumines en rond
Et tu lis la même phrase pendant des minutes,
Et tu penses: "Mon Dieu, le silence est silencieux",
Et lentement, la nuit cède la place au jour.
Tu as abandonné le sommeil,
Et tu sais que la journée sera en conséquence,
Mais si tu abandonnes quelque chose dans ta vie,
Cela se réalise souvent, et enfin tu t'endors,
Cela se réalise souvent, et enfin tu t'endors.