Mehr als nur vier Wände - Udo JürgensÜbersetzung ins Französische
Als
Kinder
bauten
wir
Burgen
aus
Sand,
Enfant,
on
construisait
des
châteaux
de
sable,
Die
uns
das
Meer
- bald
wieder
nahm,
Que
la
mer
- nous
reprenait
bientôt,
Später
wurden
es
Schlösser
auf
Wolken,
Plus
tard
ce
furent
des
châteaux
en
nuages,
Sie
stürzten
ein
- als
der
Sturm
aufkam...
Ils
s'écroulaient
- quand
l'orage
montait...
Wir
lebten
in
Räumen
aus
eigenen
Träumen
On
habitait
dans
des
pièces
faites
de
nos
rêves
Und
legten
den
Boden
mit
Plänen
aus.
Et
on
en
garnissait
le
sol
de
nos
plans.
Wir
wohnten
zur
Miete
im
Himmel
- und
lachten
-
On
était
locataires
au
ciel
- et
on
riait
-
Wir
bauten
- unser
eig'nes
Kartenhaus...
On
construisait
- notre
propre
château
de
cartes...
So
war
es
damals,
C'était
comme
ça
à
l'époque,
Setz'
dich
zu
mir
her,
Assieds-toi
près
de
moi,
Ich
will
dir
was
sagen:
Je
vais
te
dire
quelque
chose
:
Mit
dir
will
ich
mehr...
Avec
toi
je
veux
plus...
Mehr
als
nur
vier
Wände,
Plus
que
quatre
murs,
Mehr
als
Sicherheit.
Plus
que
la
sécurité.
Wir
bauen
auf
das
Gestern
Sur
l'hier
on
bâtit
Schon
heut'
die
Ewigkeit!
Dès
aujourd'hui
l'éternité
!
Mehr
als
nur
vier
Wände,
Plus
que
quatre
murs,
An
die
man
Bilder
hängt.
Où
l'on
accroche
des
tableaux.
Ein
Haus
wie
deine
Seele,
Une
maison
comme
ton
âme,
An
die
man
ewig
denkt...
À
laquelle
on
pense
éternellement...
Ein
Treppenhaus,
hoch
wie
der
Regenbogen,
Un
escalier
haut
comme
l'arc-en-ciel,
Ein
Zimmer
aus
Liebe
- ein
Ballsaal
aus
Lust!
Une
chambre
faite
d'amour
- une
salle
de
bal
de
plaisir
!
Ein
ganzer
Flügel
aus
endloser
Hoffnung,
Une
aile
entière
d'espoir
infini,
Ein
verborg'nes
Verlies
- für
Trauer
und
Frust...
Un
cachot
caché
- pour
la
peine
et
la
frustration...
Ein
Garten
voller
Freunde,
eine
Festung
aus
Lachen,
Un
jardin
plein
d'amis,
une
forteresse
de
rires,
Ein
Himmelbett
für
all
das,
was
nur
uns
angeht!
Un
lit
à
baldaquin
pour
tout
ce
qui
ne
concerne
que
nous
!
Ein
Schloß
in
den
Wolken,
in
der
Sehnsucht
verankert,
Un
château
dans
les
nuages,
ancré
dans
le
désir,
Dort,
wo
das
Licht
- der
Sonne
entsteht...
Là
où
la
lumière
- du
soleil
naît...
So
war
es
damals,
C'était
comme
ça
à
l'époque,
Setz'
dich
zu
mir
her,
Assieds-toi
près
de
moi,
Ich
will
dir
was
sagen:
Je
vais
te
dire
quelque
chose
:
Mit
dir
will
ich
mehr...
Avec
toi
je
veux
plus...
Mehr
als
nur
vier
Wände,
Plus
que
quatre
murs,
An
die
man
Bilder
hängt.
Où
l'on
accroche
des
tableaux.
Ein
Haus
wie
deine
Seele,
Une
maison
comme
ton
âme,
An
die
man
ewig
denkt...
À
laquelle
on
pense
éternellement...
Ein
Turm
aus
Edelstein
- ein
Ort
zum
Glücklichsein,
Une
tour
de
pierres
précieuses
- un
endroit
pour
être
heureux,
Ein
ganzes
Paradies
- das
uns
der
Himmel
ließ...
Un
paradis
entier
- que
le
ciel
nous
a
laissé...
Mehr
als
nur
vier
Wände,
Plus
que
quatre
murs,
Mehr
als
Sicherheit.
Plus
que
la
sécurité.
Wir
bauen
auf
das
Gestern
Sur
l'hier
on
bâtit
Schon
heut'
die
Ewigkeit!
Dès
aujourd'hui
l'éternité
!
Mehr
als
nur
vier
Wände,
Plus
que
quatre
murs,
An
die
man
Bilder
hängt.
Où
l'on
accroche
des
tableaux.
Ein
Haus
wie
deine
Seele,
Une
maison
comme
ton
âme,
An
die
man
ewig
denkt...
À
laquelle
on
pense
éternellement...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.