Meine Lieder - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Meine Lieder

Meine Lieder sind wie Hände,
Die ich allen reichen möcht',
über Mauern und durch Wände -
Lieder, Lieder ohne Ende,
Zärtlich und gerecht,
Zärtlich und gerecht.
Meine Lieder will ich bringen -
Nimm sie, Wind, und laß sie weh'n.
Laß' sie in die Herzen dringen,
Jener, die so lauthals singen
Und nichts hören und seh'n
Und nichts hören und seh'n.
Schau, die weißen Tauben
Fliegen auch durch Rauch und Wind:
Daß sie wiederkommen, glauben
Will ich so, wie einst als Kind.
Und darum sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder
Meine Lieder.
Und darum sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder
Meine Lieder.
Ja, ich weiß, da draußen haben
Sie Kanonen aufgestellt.
Auf den Türmen wachen Raben,
Durch die Welt zieht sich ein Graben
Und es brennt das Feld,
Und es brennt das Feld.
Ja, ich weiß, daß Menschen weinen,
Und die brauchen nicht mein Lied.
Aber manchmal will's mir scheinen,
Wenn sich nur ein paar vereinen,
Daß dann irgendwas geschieht,
Daß dann irgendwas geschieht.
Schau, die weißen Tauben
Fliegen auch durch Rauch und Wind:
Daß sie wiederkommen, glauben
Wie einst als Kind
Und darum sing' ich ...

Mes chansons

Mes chansons sont comme des mains,
Que je voudrais offrir à tous,
Par-dessus les murs et à travers les murs -
Des chansons, des chansons sans fin,
Tendres et justes,
Tendres et justes.
Je veux apporter mes chansons -
Prends-les, vent, et laisse-les souffler.
Laisse-les pénétrer dans les cœurs,
De ceux qui chantent si fort
Et n'entendent et ne voient rien
Et n'entendent et ne voient rien.
Regarde, les colombes blanches
Volent aussi à travers la fumée et le vent :
Je veux croire qu'elles reviendront,
Comme autrefois, quand j'étais enfant.
Et c'est pourquoi je chante toujours,
Je chante toujours,
Je chante toujours
Mes chansons.
Et c'est pourquoi je chante toujours,
Je chante toujours,
Je chante toujours
Mes chansons.
Oui, je sais, là-bas, ils ont
Installé des canons.
Sur les tours, les corbeaux veillent,
Un fossé traverse le monde
Et le champ brûle,
Et le champ brûle.
Oui, je sais que les gens pleurent,
Et ils n'ont pas besoin de ma chanson.
Mais parfois, il me semble
Que si seulement quelques-uns se rassemblent,
Alors quelque chose se produira,
Alors quelque chose se produira.
Regarde, les colombes blanches
Volent aussi à travers la fumée et le vent :
Je veux croire qu'elles reviendront
Comme autrefois, quand j'étais enfant
Et c'est pourquoi je chante...