Offen - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Offen

Chor: Hm-hm-hm-hm...

OFFEN für Neues,
OFFEN für Altes
OFFEN für Furcht, die vergeht!
OFFEN für Worte,
OFFEN für Schweigen,
OFFEN für Mut, der besteht!

OFFEN für zu lernen
Und zu vergessen,
OFFEN für Schlösser aus Luft!
OFFEN für Liebe,
OFFEN für Freiheit
OFFEN für Ritter und Schuft...

Chor: Hm-hm-hm-hm...

OFFEN für Starke,
OFFEN für Schwache,
OFFEN zu fühlen, was zählt!
OFFEN für alle,
Die sich verschließen,
OFFEN für das, was beseelt!

OFFEN für Wandel,
OFFEN für Wunder,
OFFEN für Schritte ins Nichts!
OFFEN für Pläne,
OFFEN für Tränen
Eines enttäuschten Gesichts...

Chor: Hm-hm-hm-hm...

OFFEN für Leichtsinn,
OFFEN für Umsicht,
OFFEN für Trauer und Glück!
OFFEN für Taumel,
Verlangen und Fieber.
OFFEN für Nie-Mehr-Zurück!

OFFEN für Fremde,
OFFEN für Freunde,
OFFEN für euch - und für mich!
OFFEN für Zweifel
Und für die Gewißheit,
OFFEN -- endlich auch OFFEN für dich!

Chor: Hm-hm-hm-hm...

Endlich OFFEN für dich!

Offen

Choeur : Hm-hm-hm-hm...

OUVERT pour les nouveautés,
OUVERT pour les anciens
OUVERT pour la peur, qui passe !
OUVERT pour les mots,
OUVERT pour le silence,
OUVERT pour le courage, qui dure !

OUVERT pour apprendre
Et oublier,
OUVERT pour les châteaux de rêve !
OUVERT pour l'amour,
OUVERT pour la liberté
OUVERT pour les chevaliers et les fripons...

Choeur : Hm-hm-hm-hm...

OUVERT pour les forts,
OUVERT pour les faibles,
OUVERT pour ressentir, ce qui compte !
OUVERT pour tous,
Ceux qui se ferment,
OUVERT pour ce qui anime !

OUVERT pour le changement,
OUVERT pour les miracles,
OUVERT pour les pas dans le vide !
OUVERT pour les plans,
OUVERT pour les larmes
D'un visage déçu...

Choeur : Hm-hm-hm-hm...

OUVERT pour l'insouciance,
OUVERT pour la prudence,
OUVERT pour la tristesse et le bonheur !
OUVERT pour l'ivresse,
Le désir et la fièvre.
OUVERT pour ne plus jamais revenir !

OUVERT pour les étrangers,
OUVERT pour les amis,
OUVERT pour vous - et pour moi !
OUVERT pour les doutes
Et pour la certitude,
OUVERT -- enfin aussi ouvert pour toi !

Choeur : Hm-hm-hm-hm...

Enfin ouvert pour toi !