Offen - Udo Jürgens Übersetzung ins Russische

Offen

Chor: Hm-hm-hm-hm...

OFFEN für Neues,
OFFEN für Altes
OFFEN für Furcht, die vergeht!
OFFEN für Worte,
OFFEN für Schweigen,
OFFEN für Mut, der besteht!

OFFEN für zu lernen
Und zu vergessen,
OFFEN für Schlösser aus Luft!
OFFEN für Liebe,
OFFEN für Freiheit
OFFEN für Ritter und Schuft...

Chor: Hm-hm-hm-hm...

OFFEN für Starke,
OFFEN für Schwache,
OFFEN zu fühlen, was zählt!
OFFEN für alle,
Die sich verschließen,
OFFEN für das, was beseelt!

OFFEN für Wandel,
OFFEN für Wunder,
OFFEN für Schritte ins Nichts!
OFFEN für Pläne,
OFFEN für Tränen
Eines enttäuschten Gesichts...

Chor: Hm-hm-hm-hm...

OFFEN für Leichtsinn,
OFFEN für Umsicht,
OFFEN für Trauer und Glück!
OFFEN für Taumel,
Verlangen und Fieber.
OFFEN für Nie-Mehr-Zurück!

OFFEN für Fremde,
OFFEN für Freunde,
OFFEN für euch - und für mich!
OFFEN für Zweifel
Und für die Gewißheit,
OFFEN -- endlich auch OFFEN für dich!

Chor: Hm-hm-hm-hm...

Endlich OFFEN für dich!

Открыто

Припев: М-м-м-м...

ОТКРЫТ для нового,
ОТКРЫТ для старого,
ОТКРЫТ для страха, что пройдёт!
ОТКРЫТ для слов,
ОТКРЫТ для молчания,
ОТКРЫТ для мужества, что живёт!

ОТКРЫТ учиться
И забывать,
ОТКРЫТ для воздушных замков!
ОТКРЫТ для любви,
ОТКРЫТ для свободы,
ОТКРЫТ для рыцарей и для подлецов...

Припев: М-м-м-м...

ОТКРЫТ для сильных,
ОТКРЫТ для слабых,
ОТКРЫТ, чтоб чувствовать, что важно!
ОТКРЫТ для всех,
Кто закрывается,
ОТКРЫТ для того, что вдохновляет!

ОТКРЫТ для перемен,
ОТКРЫТ для чудес,
ОТКРЫТ для шагов в никуда!
ОТКРЫТ для планов,
ОТКРЫТ для слёз
Разочарованного лица...

Припев: М-м-м-м...

ОТКРЫТ для легкомыслия,
ОТКРЫТ для осмотрительности,
ОТКРЫТ для печали и для счастья!
ОТКРЫТ для головокружения,
Желания и жара.
ОТКРЫТ для "нет пути назад"!

ОТКРЫТ для чужих,
ОТКРЫТ для друзей,
ОТКРЫТ для вас - и для себя!
ОТКРЫТ для сомнений
И для уверенности,
ОТКРЫТ -- наконец-то ОТКРЫТ для тебя!

Припев: М-м-м-м...

Наконец-то ОТКРЫТ для тебя!