Schau in die Augen der Kinder - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Schau in die Augen der Kinder

Schau in die Augen der Kinder
Jetzt in der Weihnachtszeit
Schau wie sie alle noch glauben
Die Welt wär ohne Leid

Schau in die Augen der Kinder
Denk an die Jugend zurück
So strahlten auch einmal deine
Vor Freude und vor Glück

Bald wir das Leben sie lehren
Dass man dies und das nicht haben kann
Dinge, die sie dann begehren
Bringt kein Christkind, kein Weihnachtsmann

Schau in die Augen der Kinder
Und als Geschenk halt bereit
Das was ihnen niemand mehr nehmen kann
Eine frohe Kinderzeit

Schau in die Augen der Kinder
Leuchten im Kerzenschein
Aber so froh wie die deinen
Wird heut′ manches Kind nicht sein

Eh sie zu leben beginnen
Steht an ihrem Bett bereits die Not
Wann wird die Welt sich besinnen
Dass der Frost noch mehr den Blüten droht?

Schaut in die Augen der Kinder
Viele sagen uns stumm
Dass sie an das Gute noch glauben
Und bald nicht mehr wissen warum

Regarde dans les yeux des enfants

Regarde dans les yeux des enfants
Maintenant, en cette période de Noël
Regarde comment ils croient encore tous
Que le monde serait sans souffrance

Regarde dans les yeux des enfants
Rappelle-toi ta jeunesse
Tes yeux brillaient aussi de joie et de bonheur
Autrefois

Bientôt, nous leur apprendrons la vie
Qu'on ne peut pas avoir ceci et cela
Des choses qu'ils désireront ensuite
Aucun enfant Jésus, aucun Père Noël ne les apportera

Regarde dans les yeux des enfants
Et comme cadeau, sois prêt
Ce que personne ne pourra leur enlever
Une enfance joyeuse

Regarde dans les yeux des enfants
Ils brillent à la lumière des bougies
Mais pas tous les enfants seront aussi heureux que les tiens
Aujourd'hui

Avant même qu'ils ne commencent à vivre
La nécessité est déjà à leur chevet
Quand le monde se souviendra-t-il
Que le gel menace encore davantage les fleurs ?

Regarde dans les yeux des enfants
Beaucoup nous le disent silencieusement
Qu'ils croient encore au bien
Et bientôt ils ne sauront plus pourquoi