Süßer die Glocken nie klingen - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Süßer die Glocken nie klingen

Süßer die Glocken nie klingen,
Als zu der Weihnachtszeit:
'S ist, als ob Engelein singen
Wieder von Frieden und Freud' ...
Wie sie gesungen in selíger Nacht,
Wie sie gesungen in seliger Nacht,
Glocken, mit heiligem KLang -
Klinget die Erde entlang!

Oh, wenn die Glocken erklingen,
Schnell Sie das Christkindlein hört,
Tut sich sich vom Himmel dann schwingen
Eilet hernieder zur Erd'.

Les cloches ne sonnent jamais plus douces

Les cloches ne sonnent jamais plus douces,
Que pendant la période de Noël :
C’est comme si des anges chantaient
Encore de paix et de joie …
Comme ils ont chanté dans cette nuit bénie,
Comme ils ont chanté dans cette nuit bénie,
Cloches, avec un son sacré –
Sonnez à travers la terre !

Oh, quand les cloches sonnent,
Tu entends vite l’Enfant Jésus,
Il se balance alors du ciel
Se précipite vers la terre.