Tanz' auf dem Regenbogen - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Tanz' auf dem Regenbogen

Lieber verrückte Purzelbäume,
Als auf der Stelle zu steh'n.
Wag' dich in nie geseh'ne Räume,
Greif' deinen Traum mit beiden Händen
Brich aus den engen grauen Wänden -
Vielleicht ungewohnt -- Doch es lohnt ... - Oh-oh-ja!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Freu' dich an leuchtend bunten Wogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Spaß auf deinem Gesicht!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Schnell sind die Wolken fortgezogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Aus dem Dunkel ins Licht!
Das Glück, es liegt für dich bereit,
Im Augenblick der Zärtlichkeit.
Wird es auch selten völlig wahr,
Ein wenig ist schon wunderbar!
Tu' alles, was gut tut - doch nie allein!
Ist auch die Liebe voller Mühen -
Sie läßt uns einfach nicht ruh'n.
Trotzdem, solang' die Herzen glühen,
Lohnt es sich, alles zu tun,
Um neues Feuer zu entflammen,
Wer weiß, vielleicht hält's uns zusammen -
Ein Schritt voll Gefühl -- hin zum Ziel... Oh-oh-ja!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Schnell sind die Wolken fortgezogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Aus dem Dunkel ins Licht!
Wag' neue Schritte, wag' den Tanz.
Und du gewinnst dich selber ganz!
Die Zukunft wird zur heiligen Bahn -
Und heute fängt sie für dich an!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Freu' dich an leuchtend bunten Wogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Spaß auf deinem Gesicht!
So ein Moment - so schön wie nie,
Voll Leidenschaft und Phantasie!
Schick' deine Freude himmelweit
Und überwind Raum und Zeit!

Dance on the Rainbow

My darling, crazy somersault,
Than to stand on the spot.
Venture into rooms you've never seen,
Grab your dream with both hands
Break out of the narrow, gray walls --
Perhaps unfamiliar -- But it's worth it... Oh, oh, yes!
Dance on the rainbow,
Enjoy the bright, colorful waves,
So light and free - light and free -
Fun on your face!
Dance on the rainbow,
The clouds have quickly moved away,
So light and free - light and free -
From darkness into light!
Happiness is ready for you,
In the moment of tenderness.
It seldom becomes completely true,
A little bit is already wonderful!
Do everything that feels good - but never alone!
Even if love is full of trouble -
It simply won't let us rest.
Nevertheless, as long as our hearts glow,
It's worth doing everything,
To ignite a new fire,
Who knows, maybe it will hold us together -
A step full of feeling -- toward the goal... Oh, oh, yes!
Dance on the rainbow,
The clouds have quickly moved away,
So light and free - light and free -
From darkness into light!
Dare to take new steps, dare to dance.
And you will completely win yourself!
The future will become a sacred path -
And today it begins for you!
Dance on the rainbow,
Enjoy the bright, colorful waves,
So light and free - light and free -
Fun on your face!
Such a moment - so beautiful as never before,
Full of passion and imagination!
Send your joy sky-high
And overcome space and time!