Tanz' auf dem Regenbogen - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Tanz' auf dem Regenbogen

Lieber verrückte Purzelbäume,
Als auf der Stelle zu steh'n.
Wag' dich in nie geseh'ne Räume,
Greif' deinen Traum mit beiden Händen
Brich aus den engen grauen Wänden -
Vielleicht ungewohnt -- Doch es lohnt ... - Oh-oh-ja!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Freu' dich an leuchtend bunten Wogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Spaß auf deinem Gesicht!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Schnell sind die Wolken fortgezogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Aus dem Dunkel ins Licht!
Das Glück, es liegt für dich bereit,
Im Augenblick der Zärtlichkeit.
Wird es auch selten völlig wahr,
Ein wenig ist schon wunderbar!
Tu' alles, was gut tut - doch nie allein!
Ist auch die Liebe voller Mühen -
Sie läßt uns einfach nicht ruh'n.
Trotzdem, solang' die Herzen glühen,
Lohnt es sich, alles zu tun,
Um neues Feuer zu entflammen,
Wer weiß, vielleicht hält's uns zusammen -
Ein Schritt voll Gefühl -- hin zum Ziel... Oh-oh-ja!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Schnell sind die Wolken fortgezogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Aus dem Dunkel ins Licht!
Wag' neue Schritte, wag' den Tanz.
Und du gewinnst dich selber ganz!
Die Zukunft wird zur heiligen Bahn -
Und heute fängt sie für dich an!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Freu' dich an leuchtend bunten Wogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Spaß auf deinem Gesicht!
So ein Moment - so schön wie nie,
Voll Leidenschaft und Phantasie!
Schick' deine Freude himmelweit
Und überwind Raum und Zeit!

Danse sur l'arc-en-ciel

Mieux vaut faire des culbutes folles,
Que de rester immobile.
Ose entrer dans des endroits jamais vus,
Saisis ton rêve de deux mains
Sors des murs gris étroits -
Peut-être inhabituel -- Mais ça vaut le coup ... - Oh-oh-oui!
Danse sur l'arc-en-ciel,
Réjouis-toi des vagues aux couleurs vives,
Si léger et libre - léger et libre -
Du plaisir sur ton visage!
Danse sur l'arc-en-ciel,
Les nuages se sont rapidement dissipés,
Si léger et libre - léger et libre -
Des ténèbres à la lumière!
Le bonheur, il t'attend,
Dans le moment de tendresse.
Même s'il est rarement totalement vrai,
Un peu c'est déjà merveilleux!
Fais tout ce qui te fait du bien - mais jamais seul!
Même si l'amour est plein de difficultés -
Il ne nous laisse tout simplement pas tranquilles.
Néanmoins, tant que les cœurs brûlent,
Cela vaut la peine de tout faire,
Pour enflammer un nouveau feu,
Qui sait, peut-être que ça nous tiendra ensemble -
Un pas plein de sentiments -- vers le but... Oh-oh-oui!
Danse sur l'arc-en-ciel,
Les nuages se sont rapidement dissipés,
Si léger et libre - léger et libre -
Des ténèbres à la lumière!
Ose faire de nouveaux pas, ose danser.
Et tu gagnes toi-même complètement!
L'avenir devient un chemin sacré -
Et aujourd'hui, il commence pour toi!
Danse sur l'arc-en-ciel,
Réjouis-toi des vagues aux couleurs vives,
Si léger et libre - léger et libre -
Du plaisir sur ton visage!
Un tel moment - aussi beau que jamais,
Plein de passion et d'imagination!
Envoie ta joie au ciel
Et surmonte l'espace et le temps!