Tanz' auf dem Regenbogen - Udo Jürgens Übersetzung ins Russische

Tanz' auf dem Regenbogen

Lieber verrückte Purzelbäume,
Als auf der Stelle zu steh'n.
Wag' dich in nie geseh'ne Räume,
Greif' deinen Traum mit beiden Händen
Brich aus den engen grauen Wänden -
Vielleicht ungewohnt -- Doch es lohnt ... - Oh-oh-ja!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Freu' dich an leuchtend bunten Wogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Spaß auf deinem Gesicht!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Schnell sind die Wolken fortgezogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Aus dem Dunkel ins Licht!
Das Glück, es liegt für dich bereit,
Im Augenblick der Zärtlichkeit.
Wird es auch selten völlig wahr,
Ein wenig ist schon wunderbar!
Tu' alles, was gut tut - doch nie allein!
Ist auch die Liebe voller Mühen -
Sie läßt uns einfach nicht ruh'n.
Trotzdem, solang' die Herzen glühen,
Lohnt es sich, alles zu tun,
Um neues Feuer zu entflammen,
Wer weiß, vielleicht hält's uns zusammen -
Ein Schritt voll Gefühl -- hin zum Ziel... Oh-oh-ja!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Schnell sind die Wolken fortgezogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Aus dem Dunkel ins Licht!
Wag' neue Schritte, wag' den Tanz.
Und du gewinnst dich selber ganz!
Die Zukunft wird zur heiligen Bahn -
Und heute fängt sie für dich an!
Tanz' auf dem Regenbogen,
Freu' dich an leuchtend bunten Wogen,
So leicht und frei - leicht und frei -
Spaß auf deinem Gesicht!
So ein Moment - so schön wie nie,
Voll Leidenschaft und Phantasie!
Schick' deine Freude himmelweit
Und überwind Raum und Zeit!

Танец на радуге

Лучше уж кувыркаться без оглядки,
Чем стоять на месте, милая.
Отправляйся в невиданные дали,
Свою мечту двумя руками лови.
Вырвись из серых стен, из тесной клетки -
Пусть непривычно -- Но оно того стоит... О-о-да!
Танцуй на радуге,
Радуйся ярким, цветным волнам,
Так легко и свободно - легко и свободно -
Улыбка на твоем лице!
Танцуй на радуге,
Быстро уйдут все облака,
Так легко и свободно - легко и свободно -
Из тьмы на свет!
Счастье ждет тебя, поверь,
В мгновение нежности моей.
Пусть оно редко бывает полным,
Даже немного – уже чудесно!
Делай все, что тебе хорошо, но не в одиночку!
Пусть даже любовь полна трудностей -
Она не дает нам покоя.
И все же, пока сердца горят,
Стоит сделать все возможное,
Чтобы разжечь новый огонь,
Кто знает, может, он нас объединит -
Шаг, полный чувств -- к нашей цели... О-о-да!
Танцуй на радуге,
Быстро уйдут все облака,
Так легко и свободно - легко и свободно -
Из тьмы на свет!
Делай новые шаги, решайся на танец.
И ты обретешь себя полностью!
Будущее станет священным путем -
И сегодня оно начинается для тебя!
Танцуй на радуге,
Радуйся ярким, цветным волнам,
Так легко и свободно - легко и свободно -
Улыбка на твоем лице!
Такой момент - прекраснее не бывает,
Полон страсти и фантазии!
Отправь свою радость до небес
И преодолей пространство и время!