Tausend Jahre Glück - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Tausend Jahre Glück

Komm' und hör' mir zu - lies in meinen Gedanken,
Worte gibt es nicht - für so etwas wie dich!

Einen Augenblick - der Versuch dir zu danken
Ich schenk' dir meine Welt - für dich verlier' ich mich...

Tausend Jahre Glück -
Unvergleichlich dein Lachen.
Du regierst die Zeit
Nicht morgen, jetzt und hier!

Tausend Jahre Glück -
Deine Augen bewachen
Tausend Jahre Glück -
Und die Nächte neben dir!

Tausend Jahre Glück -
Nach tausend dunklen Stunden.
Tausend Jahre Glück -
Die du einfach verschenkst.

Nur mit einem Blick,
Die Magie von Sekunden
Tausend Jahre Glück -
Weil du die Worte kennst.

Wer hat dich erdacht? - Welche Laune des Himmels?
Wer hat dich gemacht - zum Wunder, das geschah?

Wie ein kleines Kind - glaub' ich wieder an Märchen.
Du bist der Beweis - sie werden alle wahr!

Tausend Jahre Glück -
Verloren und gefunden.
Tausend Jahre Glück -
Für eine Ewigkeit!

Tausend Jahre Glück -
Durch die Macht deiner Fragen.
Tausend Zweifel sind
Mit einem Mal vorbei...

Tausend Jahre Glück -
Aus dem Licht deiner Sonne.
Tausend Jahre Glück -
Ganz einfach, weil's dich gibt...

Mille ans de bonheur

Viens, écoute-moi - lis dans mes pensées,
Il n'y a pas de mots - pour quelque chose comme toi !

Un instant - pour essayer de te remercier
Je te donne mon monde - je me perds pour toi...

Mille ans de bonheur -
Ton rire est incomparable.
Tu domines le temps
Pas demain, maintenant et ici !

Mille ans de bonheur -
Tes yeux veillent sur
Mille ans de bonheur -
Et les nuits à tes côtés !

Mille ans de bonheur -
Après mille heures sombres.
Mille ans de bonheur -
Que tu donnes simplement.

D'un seul regard,
La magie des secondes
Mille ans de bonheur -
Parce que tu connais les mots.

Qui t'a imaginé ?- Quelle fantaisie du ciel ?
Qui t'a créé - pour le miracle qui s'est produit ?

Comme un petit enfant - je crois à nouveau aux contes de fées.
Tu es la preuve - ils deviennent tous réalité !

Mille ans de bonheur -
Perdu et retrouvé.
Mille ans de bonheur -
Pour l'éternité !

Mille ans de bonheur -
Par la force de tes questions.
Mille doutes sont
Soudainement terminés...

Mille ans de bonheur -
De la lumière de ton soleil.
Mille ans de bonheur -
Tout simplement, parce que tu existes...