Vater und Sohn - Live - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Vater und Sohn - Live

Ich war dir fremd, ich war dir ähnlich.
Hab' dich gemieden, doch auch gesucht.
Ich fand' dich feig', ich fand' dich mutig.
Hab' dich bewundert - manchmal verflucht.

Ich habe dir viel zu verdanken,
Nur gab' ich dir nicht gerne zu.
Wir hatten Scheu uns zu berühren,
Denn Zärtlichkeit war ein Tabu.

Was macht es so schwer,
Sich anzuseh'n,
Sich zu versteh'n?
Warum nur bleibt ein Schweigen
Zwischen Vater & Sohn?

Ich stellte dir so viele Fragen
Und sah' die Antwort zu oft nicht ein.
Es tat mir weh dich zu enttäuschen,
Doch so wie du wollt' ich nicht sein.

Wenn ich dich bat mir zuzuhören,
Kam ich mir vor wie vor Gericht.
Ich wollte dir so viel erklären
Und fand' so oft die Worte nicht.

Was macht es so schwer...

So manches mal
Wie zwei Freunde ganz nah.
Das Kind in mir
Ruft nach dir und sagt ja,
Sagt ja...

Warum nur bleibt ein Schweigen
Zwischen Vater & Sohn

Father and son - Live

I was a stranger to you, I was like you.
I avoided you, but I also looked for you.
I found you cowardly, I found you courageous.
I admired you - sometimes cursed you.

I owe you a lot,
I just didn't like to admit it to you.
We were afraid to touch each other,
Because tenderness was a taboo.

What makes it so difficult,
To look at each other,
To understand each other?
Why is there only silence
Between father & son?

I asked you so many questions
And too often I did not see the answer.
It hurt me to disappoint you,
But I didn't want to be like you.

When I asked you to listen to me,
I felt like I was in court.
I wanted to explain so much to you
And so often I couldn't find the words.

What makes it so difficult...

Sometimes
Like two friends very close.
The child in me
Calls for you and says yes,
Says yes...

Why is there only silence
Between father & son