Verdammt in alle Einsamkeit (live) - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Verdammt in alle Einsamkeit (live)

Du bist frei - endlich frei
Und nun stehst du - an der Bar
Mit dem Glas Champagner in der Hand
Und du wärst - jetzt so gern
Schwerelos - vor Glück gewesen
Doch du fühlst dich wie im Niemandsland
Du bist frei - endlich frei
Ungebunden - statt geborgen
Und es kostet einen hohen Preis
Niemand wärmt - dich bei Nacht
Niemand sagt - "Hallo" am Morgen
Und die Stille ist so kalt wie Eis
Du bist frei - endlich frei
Aber du bist nicht befreit
Du bist nur verdammt in alle Einsamkeit
Du bist frei - endlich frei
Wolltest ganz - allein zum Himmel
Doch nun ist der Weg nochmal so weit
Du bist frei - endlich frei
Regennass - und kalt die Strassen
Und kommst heim wie ein verglühter Stern
Und da liegst - du dann wach
Stundenlang - und gottverlassen
Und kannst nur den eig'nen Atem hör'n
Du bist frei - endlich frei
Und du hast es längst bereut
So verdammt zu sein in alle Einsamkeit
Und du wünschst - dir so sehr
Daß die Tage - wiederkehren
Als dir jemand Nähe gab und Zeit
Du bist frei - endlich frei
Und die Freiheit - heißt in Wahrheit
Verdammt zu sein in alle Einsamkeit

Solitude's Curse (live)

You're free - finally free
And now you're standing at the bar
A glass of champagne in your hand
And you wish you could be
Weightless - blissfully happy
But you feel like you're in no man's land
You're free - finally free
Unbound - instead of safe
And it comes at a great cost
No one to warm you at night
No one to say "Hello" in the morning
And the silence is as cold as ice
You're free - finally free
But you're not liberated
You're just cursed with solitude
You're free - finally free
You wanted to reach heaven all alone
But now the journey is twice as long
You're free - finally free
Soaked by the rain, the streets are cold
And you stumble home like a burnt-out star
And there you lie awake
For hours - abandoned by God
And the only thing you hear is your own breath
You're free - finally free
And you've regretted it for a long time
To be so cursed with solitude
And you wish so much
That the days would return
When someone gave you closeness and time
You're free - finally free
And freedom really means
To be cursed with solitude