Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier

Nach all der Zeit wirst du mich sicher fragen,
Warum fand ich nun doch zurück zu dir.
Ich könnte dir so manche Antwort sagen,
Doch schließlich gibt′s nur einen Grund dafür:
Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier.

Ich hatte mir so vieles vorgenommen
Und steckte mir so manches hohe Ziel.
Es ist mir plötzlich sinnlos vorgekommen,
Denn ohne dich da zählt all das nicht viel.
Glücklich war ich eben immer nur bei dir.
Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier.

Drum laß uns heute abend vergessen, was geschah,
Versuch mich zu verstehn, sei einfach für mich da,
Und was ich dir erzähle, trag' ich schon lang′ in mir,
Ich könnt' es niemand sagen, außer dir,
O ja, ohh.

Laß uns nicht mehr von alten Fehlern reden,
Und glaube mir, daß auch ich mich ändern kann.
Ich habe dir so vieles noch zu geben,
Wir fangen nochmal ganz von vorne an.
Heut' weiß ich es, mein Platz ist neben dir:
Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier.

Parce que j'ai besoin de ton amour, je suis là

Après tout ce temps, tu vas sûrement me demander,
Pourquoi je suis finalement revenu vers toi.
Je pourrais te donner plusieurs réponses,
Mais finalement, il n'y a qu'une seule raison :
Parce que j'ai besoin de ton amour, je suis là.

Je m'étais promis tant de choses
Et je m'étais fixé des objectifs si élevés.
Il m'a semblé soudainement absurde,
Car sans toi, tout cela ne compte pas beaucoup.
Je n'ai été heureux que près de toi.
Parce que j'ai besoin de ton amour, je suis là.

Alors laisse-nous oublier ce soir ce qui s'est passé,
Essaye de me comprendre, sois simplement là pour moi,
Et ce que je vais te dire, je le porte en moi depuis longtemps,
Je ne pourrais le dire à personne, sauf à toi,
Oh oui, oh.

Ne parlons plus de nos anciennes erreurs,
Et crois-moi, moi aussi je peux changer.
J'ai encore tant de choses à te donner,
Nous recommençons tout à zéro.
Je le sais aujourd'hui, ma place est à tes côtés :
Parce que j'ai besoin de ton amour, je suis là.