Wenn der Sommer zu Ende geht - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Wenn der Sommer zu Ende geht

Endlos geht mein Blick über's weite Land
Wo der Wind sein Lied leise fleht
Du bist wieder hier hast du mir gesagt
Wenn der Sommer zu Ende geht

Wenn der Sommer zu Ende geht

Der Frühling ging und endlich der Sommer kam
Der Wind durch weite Kornfelder weht
Bald im Abendrot gibt's ein Wiederseh'n
Wenn der Sommer zu Ende geht

Wenn der Sommer zu Ende geht

Endlos geht mein Blick keine Blume blüht
Alles hat der Herbstwind verweht
Du bist noch nicht hier vielleicht nächstes Jahr
Wenn der Sommer zu Ende geht

Wenn der Sommer zu Ende geht

Quand l'été se termine

Mon regard se perd à l'infini sur la vaste campagne
Où le vent murmure sa mélodie
Tu seras de retour ici, tu me l'as dit
Quand l'été se termine

Quand l'été se termine

Le printemps est passé et enfin l'été est arrivé
Le vent souffle à travers les vastes champs de blé
Bientôt, au crépuscule, nous nous retrouverons
Quand l'été se termine

Quand l'été se termine

Mon regard se perd à l'infini, aucune fleur ne s'épanouit
Le vent d'automne a emporté tout
Tu n'es pas encore ici, peut-être l'année prochaine
Quand l'été se termine

Quand l'été se termine