Wer ist er - Udo Jürgens Übersetzung ins Russische

Wer ist er

Du sahst den Sonnenball im Meer verglüh'n
Die Wälder, stille Dome nur aus Grün
Du hast empor geschaut
In mancher Sternennacht
Hast nicht auch du schon oft gedacht:
Wer ist er
Der dieses all' ersann'
Der alles weiß und kann
Der immer war, von Anfang an
Der uns das Leben schenkt
Und uns're Wege lenkt?
Der Schmetterling, die kleine Flocke Schnee
Wer fand' die Form, von wem war die Idee?
Wer komponierte wohl
Das Lied der Nachtigall?
Siehst du sein Werk nicht überall?
Wer ist er
Durch den auch du nur bist
Den kein Verstand ermißt
Der Anfang und auch Ende ist
Ist nicht auch uns're Bahn
Ein Teil von seinem Plan?
Wer ist er
Der nie sein Schweigen bricht
Doch dessen Zuversicht
Aus jedem Funke Leben spricht
Und der den Gang der Welt
In seinen Händen hält?

Кто он

Ты видела, как солнечный шар в море гас,
Леса, безмолвные храмы из зелени одних.
Ты поднимала взор
В звездную ночь не раз,
Не думала ли ты сама подчас:
Кто он,
Кто всё это создал,
Кто всё знает и может,
Кто был всегда, с самого начала,
Кто жизнь нам дарует
И наши пути направляет?
Бабочка, маленькая снежинка,
Кто придумал их форму, чья это задумка?
Кто сочинил, скажи,
Песню соловья?
Разве не видишь ты деяния его везде и всегда?
Кто он,
Благодаря кому существуешь и ты,
Кого не измерить разумом,
Кто начало и конец всему,
Не часть ли и наш путь
Его великого плана?
Кто он,
Кто молчание хранит,
Но чья надежда и вера
Из каждой искры жизнь творит,
И кто ход мира
В своих руках держит?