Zehn nach elf (Live) - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Zehn nach elf (Live)

Der letzte Akkord verklungen
Das letzte lied gesungen
Das letzte Autogramm geschrieben,
Fühl′ mich wie übrig geblieben.

Ich zieh' in der Garderobe den Bademantel aus,
Die Roadies schieben mein Klavier
Aus dem Saal hinaus.
Der Applaus und all die Lieder
Sind im Nirgendwo verhallt.
Ein Schluck Weißwein ist noch da - nicht mehr ganz kalt.

ZEHN NACH ELF - genau wie jede Nacht,
Erst das viele Licht und dann die Leere.
ZEHN NACH ELF - (und) ich stell′ mir vor,
Daß ich heut' noch bei dir wäre.
Nicht umjubelt, nur umsorgt,
Nicht gefeiert, nur geliebt,
Und ganz - ein-fach froh, dass es dich gibt.

Vor'm Hotel den Fans gewunken,
Mit der Band noch was getrunken,
Ich könnt′ noch um die Häuser zieh′n
Um dem Alleinsein zu entflieh'n,

Will nach dem Handy greifen und laß′ den Anruf sein.
Du mußt ja morgens raus, schläfst sicherlich g'rad ein.
Es gibt vieles zu erzählen - von heut′ abend und auch von mir,
Ich schreibe eine sms und schick' sie dir.

ZEHN NACH ZWÖLF - genau wie jede Nacht,
Erst das viele Licht und dann die Leere.
ZEHN NACH ZWÖLF - (und) ich stell′ mir vor,
Daß ich heut' noch bei dir wäre.
Nicht umjubelt, nur umsorgt,
Nicht gefeiert, nur geliebt,
Und ganz - einfach froh, dass es dich gibt.

Ich schaue im Fernseh'n Unsinn an,
Da klingelt es und du bist dran.
Du sagst, du bist g′rad aufgewacht
Und hast im Traum an mich gedacht.

ZEHN NACH EINS - Vielleicht schon zehn nach zwei
Nicht umjubelt, nur umsorgt,
Nicht gefeiert, nur geliebt,
Und ganz - ein-fach froh, dass es dich gibt

Ten Past Eleven (Live)

The final chord has died away
The final song has been sung
The final autograph signed,
I feel like I'm left over.

I'm taking off my dressing gown in the dressing room,
The Roadies are pushing my piano
Out of the hall.
The applause and all the songs
Have faded away into nothingness.
There's still a sip of white wine left - it's not quite cold.

TEN PAST ELEVEN - just like every night,
First the bright light and then the emptiness.
TEN PAST ELEVEN - (and) I imagine,
That I'm with you tonight.
Not cheered, just cared for,
Not celebrated, just loved,
And quite - simply happy that you're there.

I waved to the fans in front of the hotel,
Had another drink with the band,
I could still go out on the town
To escape being alone,

I want to reach for my cell phone and let the call be.
You have to go out in the morning, you're probably just falling asleep.
There's a lot to tell - about tonight and about me,
I'll write an SMS and send it to you.

TEN PAST TWELVE - just like every night,
First the bright light and then the emptiness.
TEN PAST TWELVE - (and) I imagine,
That I'm with you tonight.
Not cheered, just cared for,
Not celebrated, just loved,
And quite - simply happy that you're there.

I'm watching nonsense on television,
Then the phone rings and it's you.
You say you've just woken up
And you thought of me in your dream.

TEN PAST ONE - Maybe even ten past two
Not cheered, just cared for,
Not celebrated, just loved,
And quite - simply happy that you're there