Zeig mir den Platz an der Sonne (Version 2001/ Radio Edit) - Udo Jürgens Übersetzung ins Englische

Zeig mir den Platz an der Sonne (Version 2001/ Radio Edit)

In meinem Herzen flattert leise
Ein kleiner bunter Schmetterling
Den schickt die Sehnsucht auf die Reise
Wenn ich von meinen Träumen sing'.
Ich seh' ein Land
Es liegt noch weit
Wo Liebe wohnt und Zärtlichkeit.
Zeig mir den Platz an der Sonne
Wo alle Menschen sich versteh'n
Liebe allein ist die Sonne
Drum darf die Liebe nie untergeh'n!
Zeig mir den Platz an der Sonne
Wo alle Menschen sich versteh'n
Liebe allein ist die Sonne
Drum darf die Liebe nie untergeh'n!
Wen kümmern noch des Nachbarn Schmerzen
Wer hilft dem Nächsten durch die Tat?
Wir haben Riegel vor den Herzen
Und um die Seele Stacheldraht.
Ich such' ein Land
Es liegt noch weit
Wo Friede wohnt und Menschlichkeit.

Show Me the Place in the Sun (2001 Version / Radio Edit)

In my heart, it gently flutters
A small, colorful butterfly
The longing sends it on its journey
When I sing of my dreams.
I see a land
It still lies far away
Where love dwells and tenderness.
Show me the place in the sun
Where all people understand each other
Love alone is the sun
So love may never set!
Show me the place in the sun
Where all people understand each other
Love alone is the sun
So love may never set!
Who cares about the neighbor's pain?
Who helps their neighbor through action?
We have barriers in front of our hearts
And barbed wire around our souls.
I seek a land
It still lies far away
Where peace dwells and humanity.