Zeig mir den Platz an der Sonne (Version 2001/ Radio Edit) - Udo Jürgens Übersetzung ins Französische

Zeig mir den Platz an der Sonne (Version 2001/ Radio Edit)

In meinem Herzen flattert leise
Ein kleiner bunter Schmetterling
Den schickt die Sehnsucht auf die Reise
Wenn ich von meinen Träumen sing'.
Ich seh' ein Land
Es liegt noch weit
Wo Liebe wohnt und Zärtlichkeit.
Zeig mir den Platz an der Sonne
Wo alle Menschen sich versteh'n
Liebe allein ist die Sonne
Drum darf die Liebe nie untergeh'n!
Zeig mir den Platz an der Sonne
Wo alle Menschen sich versteh'n
Liebe allein ist die Sonne
Drum darf die Liebe nie untergeh'n!
Wen kümmern noch des Nachbarn Schmerzen
Wer hilft dem Nächsten durch die Tat?
Wir haben Riegel vor den Herzen
Und um die Seele Stacheldraht.
Ich such' ein Land
Es liegt noch weit
Wo Friede wohnt und Menschlichkeit.

Montre-moi la place au soleil (Version 2001/ Radio Edit)

Dans mon cœur volète doucement
Un petit papillon multicolore
Que le désir envoie en voyage
Quand je chante mes rêves.
Je vois un pays
Il est encore loin
Où vivent l'amour et la tendresse.
Montre-moi la place au soleil
Où tous se comprennent
L'amour seul est le soleil
Alors l'amour ne doit jamais se coucher !
Montre-moi la place au soleil
Où tous se comprennent
L'amour seul est le soleil
Alors l'amour ne doit jamais se coucher !
Qui se soucie encore des douleurs du voisin ?
Qui aide son prochain par l'action ?
Nous avons des verrous devant nos cœurs
Et autour de l'âme du fil de fer barbelé.
Je cherche un pays
Il est encore loin
Où vivent la paix et l'humanité.