Du lässt dich gehn - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Du lässt dich gehn

Du läßt dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt dich geh'n, läßt dich geh'n

Du bist so komisch anzuseh'n
Denkst Du vielleicht das find' ich schön?
Wenn Du mich gar nicht mehr verstehst
Mir nur noch auf die Nerven gehst

Ich trinke schon die halbe Nacht
Und hab' mir endlich klar gemacht
Ich muß es Dir jetzt mal gesteh'n
Ich kann Dich einfach nicht mehr seh'n

Mit Deiner schlampigen Figur
Gehst Du mir gegen die Natur
Du läufst im Bademantel 'rum
Ziehst Dich für mich auch nicht mehr um

Dein Haar, da baumeln kreuz und quer
Die Lockenwickler hin und her
Kein Deodorant, auch wenn Du schwitzt
Den ganzen Tag vor'm Fernseh'r sitzt

Ich kann Hans Meiser nicht mehr seh'n
Ilona Christen außerdem
Es ist zum Heulen, ganz extrem
Du läßt Dich geh'n, du läßt dich geh'n

Du läßt Dich geh'n, du läßt dich gehn
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick
Du läßt Dich geh'n, du läßt dich geh'n
Ey, weiß Du noch wie es begann?
Die ganze Welt sie hielt den Atem an
Du läßt Dich geh'n, du läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n

Ich möcht's mal wieder mit Dir tun
Bist Du denn völlig sex-immun?
Einmal im Monat oder so
Wo ist sie hin, die Libido?

Sag mir doch daß Du mich noch liebst
Wenn Du Dir etwas Mühe gibst
Mit einem kleinen Lächeln nur
Und tu' auch was für die Figur

Muß ja kein Bodybuilding sein
Es reicht ja Damenturnverein
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick

Ich nahm die Sonnenbrille ab
Ich brach zusammen, total Schlapp
Als ich dann wieder zu mir kam
Und Dich in meine Arme nahm
Das war so schön, war das nicht schön?
Du läßt Dich geh'n, laß Dich nicht geh'n

Du läßt Dich geh'n, du läßt dich geh'n
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick
Du läßt Dich geh'n, du läßt dich geh'n
Ey, weiß Du noch wie es begann?
Die ganze Welt sie hielt den Atem an
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n

Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n

You Let Yourself Go

You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go

You look so funny to behold
Do you think I find that beautiful?
If you don't understand me anymore
You just get on my nerves

I've been drinking for half the night
And I've finally made it clear to myself
I have to confess it to you now
I just can't see you anymore

With your sloppy figure
You go against my nature
You walk around in your bathrobe
You don't even get dressed up for me anymore

Your hair, it dangles all over the place
The curlers back and forth
No deodorant, even when you're sweating
Sitting in front of the TV all day

I can't watch Hans Meiser anymore
Ilona Christen too
It's enough to make you cry, really
You let yourself go, you let yourself go

You let yourself go, you let yourself go
Think back to the good old days
Love at first sight
You let yourself go, you let yourself go
Hey, do you remember how it started?
The whole world held its breath
You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go

I'd like to do it with you again
Are you completely sex-proof?
Once a month or so
Where did it go, the libido?

Tell me that you still love me
If you make a little effort
With just a little smile
And do something about your figure

It doesn't have to be bodybuilding
Women's gymnastics will do
Think back to the good old days
Love at first sight

I took off my sunglasses
I collapsed, totally limp
When I came to my senses again
And took you in my arms
That was so beautiful, wasn't it?
You let yourself go, don't let yourself go

You let yourself go, you let yourself go
Think back to the good old days
Love at first sight
You let yourself go, you let yourself go
Hey, do you remember how it started?
The whole world held its breath
You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go

You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go
You let yourself go, you let yourself go