Und trotzdem lieb ich Dich so sehr - Udo Lindenberg feat. Dorkas Kiefer Übersetzung ins Französische

Und trotzdem lieb ich Dich so sehr

Udo:
Du bist ne alte Schlampe guck dich doch an
Du glaubst doch nicht, daß ich darauf noch kann
Keine Schminke mehr, die Haare kreuz und quer
Du machst dich nur noch richtig schön,
Um mit den anderen loszugehen

Dorkas:
Das mußt Du grade sagen, du alte Pfeife
Du stinkst nur noch nach Schnaps und nicht nach Seife
Und auch im Bett ist tote Hose, schlaffer kann es wohl nicht sein
Entweder steht er dir nach innen oder beim Sex, da pennst du ein

Refrain:
Und trotzdem lieb ich dich so sehr,
So wie der Wind das weite Meer
Ich wühl dich auf, ich küsse dich,
Die Wellen schlagen über mich
So wie die Brandung und der Strand,
Die Flut schießt in den heißen Sand
Und jede Ebbe geht vorbei,
Nach jedem Winter kommt der Mai

Dorkas:
Wir haben uns früher vor Lachen fast verbogen
Ja, haben wir heute denn Schweigegeld bezogen?

Udo:
So öde und so blöde, die ganze Zeit
Alle Tage sind gleich lang, jedoch verschieden breit

Refrain

Rap Udo:
Du alte Zicke, laß mich endlich mal in Ruh
Ja, ich weiß, seit Jahren drehst du hinter mir die Zahnpastatube zu

Rap Dorkas:
Und dann kommst Du oft nach Hause, aus der Hose hängt das Hemd
Weiße Flecken, weiche Knie und jetzt gehst du mir auch noch fremd...

Et pourtant, je t'aime tant

Udo:
Tu es une vieille salope, regarde-toi !
Tu ne crois pas que je puisse encore supporter ça ?
Plus de maquillage, les cheveux en désordre,
Tu ne fais que te rendre belle,
Pour sortir avec les autres

Dorkas:
C'est facile à dire, toi, vieille pipe !
Tu ne sens que le schnaps, pas le savon !
Et au lit, c’est la mort, tu ne peux pas être plus mou !
Soit tu es dur pour moi, soit tu dors pendant l’acte !

Refrain:
Et pourtant, je t'aime tant,
Comme le vent aime la mer immense,
Je te réveille, je t'embrasse,
Les vagues déferlent sur moi,
Comme les vagues et le rivage,
La marée monte sur le sable chaud
Et chaque marée basse passe,
Après chaque hiver vient le mois de mai

Dorkas:
On riait tellement qu’on se tordait de rire !
Est-ce qu’on a reçu un pot-de-vin aujourd’hui ?

Udo:
C’est tellement ennuyeux et bête, tout le temps,
Tous les jours sont identiques, mais différents en largeur

Refrain

Rap Udo:
Vieille chienne, laisse-moi enfin tranquille !
Oui, je sais, depuis des années, tu refermes le tube de dentifrice derrière moi !

Rap Dorkas:
Et puis tu rentres souvent à la maison, avec la chemise sortie du pantalon,
Des taches blanches, les genoux en coton, et maintenant tu me trompes aussi… !